Перевод текста песни Look at Me Now - Mr. Criminal

Look at Me Now (оригинал)

This track goes out to any one who has a dream
Mr. criminal had a dream
But it seem like no matter what something would always get in the way
You really want something in life you work hard to get it you know
No matter what any one would say, you overcome you’re obstacles
Consistency breeds success
Blood, sweat & tears… look at me now
It was all a dream I used to read lowrider magazines
Lighter shade and cypress hill up on the tv screen
Hanging posters on my wall
I never used to rap til I got trapped in isolation juvenile hall
Right their up in my cell I felt this gift that was givin'
Determine to make away from nothing
Keep myself out of prison
So that’s what I did
I started writing down my feelings on paper
About the way that I live
Growing up in the varrio
The things that I seen
All the gangsters, killers, prostitutes, dope dealers and fiends
All the robberies in progress 2−11's and 187's
Homies passing away
Taking trips up to heaven
So dear lord, if you hear me please bless me tonight
I know I’m wrong but don’t let the cops arrest me tonight recorded demos on
karaoke machines
No education no degree but still I follow my dreams
Look at me now
And I know the haters hate it
Oh shit criminal made it
And they just can’t fake it
Look at me now
Life’s had it’s ups and downs
Smiles and frowns
But still I represent for the brown
Look at me now
I roll low but I seem to get through
If they only knew, all the shit I’ve been through
Look at me now
Coming up and as hard as it seems
All I did was stay dedicated and follow my dreams
2001 I was court free cases dismissed
No probation no parole, I served my debt to the pricks
Now the only thing that’s on my mind was stacking my grip
Keep riding dropping flows
And I’ll be coming up quick
So trip the homie chava started coming around
Bumping the brown royal comp.
from odm from the brown
And he told told me one of the tracks about some vato he knew
He used to party all around and kick up dust with him too
So I figured shit that’s my opportunity there
Next time you hear he’s coming around
Just hit me up and I’m their
You gotta open up the door on opportunity knocks
Inked a deal with hi power
Started my rhymes from the top
In the studio writing lyrics dropping tracks round the clock
Ten months later my shit was in the shops bumping on blocks
In other words, my dreams started to come true
And my lyrics were fueled by all the things I’ve been through
Look at me now
And I know the haters hate it
Oh shit criminal made it
And they just can’t fake it
Look at me now
Life’s had it’s ups and downs
Smiles and frowns
But still I represent for the brown
Look at me now
I roll low but I seem to get through
If they only knew, all the shit I’ve been through
Look at me now
Coming up and as hard as it seems
All I did was stay dedicated and follow my dreams
Now all my hi-power soldiers
Doing shows 'round the globe
Collecting checks and making money off the lyrics I wrote
Stories I told, drama that I had to unfold
Now satisfied with my beats so I started making my own, shit my attitude I want
it all or it’s nothing
I laced the kick, clap, bass leased never percussion
Because I’m coming up in anyway that I can
Doing shows in Cali, Texas, Denver, Portland, Japan
On stage with the crowd going crazy
People screaming got em waving their hands side 2 side
And I mean it when I say in one day I’m gonna take it to the top
And when it gets all eyes on me
Its my destiny to drop
As long as mr criminal’s on it
It can never be a flop
I keep my estilo on point
Fuck the remedy you got
I’m just trying to be successful
Let these lyrics be heard
Represent it for my raza
Homie watch and observe
Look at me now
And I know the haters hate it
Oh shit criminal made it
And they just can’t fake it
Look at me now
Life’s had it’s ups and downs
Smiles and frowns
But still I represent for the brown
Look at me now
I roll low but I seem to get through
If they only knew, all the shit I’ve been through
Look at me now
Coming up and as hard as it seems
All I did was stay dedicated and follow my dreams

Посмотри на Меня Сейчас. (перевод)

Этот трек адресован всем, у кого есть мечта
Мистеру преступнику приснился сон
Но кажется, что независимо от того, что что-то всегда будет мешать
Вы действительно хотите чего-то в жизни, вы много работаете, чтобы получить это, вы знаете
Кто бы что ни говорил, вы преодолеваете препятствия
Последовательность порождает успех
Кровь, пот и слезы… посмотри на меня сейчас
Раньше я читал журналы о лоурайдерах во сне.
Светлая тень и кипарисовый холм на экране телевизора
Повесить плакаты на мою стену
Я никогда не читал рэп, пока не попал в изолятор для несовершеннолетних.
Прямо в моей камере я почувствовал этот дар, который давал
Примите решение сделать из ничего
Держись подальше от тюрьмы
Вот что я сделал
Я начал записывать свои чувства на бумаге
О том, как я живу
Вырос в варрио
То, что я видел
Все гангстеры, убийцы, проститутки, торговцы наркотиками и изверги
Все совершенные ограбления 2−11 и 187
Кореши уходят из жизни
Путешествие на небеса
Итак, дорогой господин, если ты меня слышишь, пожалуйста, благослови меня сегодня вечером
Я знаю, что ошибаюсь, но не позволяйте копам арестовать меня сегодня вечером, записанные демо на
караоке-машины
Без образования, без степени, но все же я следую за своими мечтами
Посмотри на меня сейчас
И я знаю, что ненавистники ненавидят это.
О, дерьмо преступник сделал это
И они просто не могут подделать это
Посмотри на меня сейчас
В жизни были взлеты и падения
Улыбается и хмурится
Но все же я представляю коричневый
Посмотри на меня сейчас
Я опускаюсь, но, кажется, справлюсь
Если бы они только знали, все дерьмо, через которое я прошел
Посмотри на меня сейчас
Приближается и так сложно, как кажется
Все, что я делал, это оставался преданным делу и следовал своим мечтам
2001 г. Я был прекращен без суда
Нет испытательного срока, нет условно-досрочного освобождения, я отслужил свой долг перед уколами
Теперь единственное, что у меня на уме, это сложить свою хватку
Продолжайте сбрасывать потоки
И я подойду быстро
Итак, поездка, братан-чава, начала приближаться
Натыкаясь на коричневый королевский комп.
из одм из коричневого
И он рассказал мне один из треков про какую-то вато, которую он знал
Он тусовался со всеми вокруг и тоже поднимал пыль вместе с ним
Так что я понял, черт возьми, это моя возможность
В следующий раз, когда вы услышите, что он приближается
Просто ударь меня, и я их
Вы должны открыть дверь на стук возможности
Заключил сделку с hi power
Начал свои рифмы сверху
В студии пишут тексты, сбрасывают треки круглосуточно
Десять месяцев спустя мое дерьмо было в магазинах, натыкаясь на блоки
Другими словами, мои мечты начали сбываться
И мои тексты подпитывались всем, через что я прошел
Посмотри на меня сейчас
И я знаю, что ненавистники ненавидят это.
О, дерьмо преступник сделал это
И они просто не могут подделать это
Посмотри на меня сейчас
В жизни были взлеты и падения
Улыбается и хмурится
Но все же я представляю коричневый
Посмотри на меня сейчас
Я опускаюсь, но, кажется, справлюсь
Если бы они только знали, все дерьмо, через которое я прошел
Посмотри на меня сейчас
Приближается и так сложно, как кажется
Все, что я делал, это оставался преданным делу и следовал своим мечтам
Теперь все мои мощные солдаты
Делать шоу по всему миру
Собираю чеки и зарабатываю деньги на стихах, которые я написал
Истории, которые я рассказал, драма, которую я должен был развернуть
Теперь я доволен своими битами, поэтому я начал делать свои собственные, черт возьми, мое отношение, которое я хочу
это все или ничего
Я зашнуровал удар, хлопок, бас, а не перкуссию
Потому что я приду в любом случае, что я могу
Выступления в Кали, Техас, Денвер, Портленд, Япония.
На сцене, когда толпа сходит с ума
Кричащие люди заставляют их махать руками со стороны 2
И я имею в виду это, когда я говорю, что в один прекрасный день я возьму это на вершину
И когда все смотрят на меня
Мне суждено упасть
Пока мистер преступник на нем
Это никогда не может быть провалом
Я держу свой Estilo на точке
К черту лекарство, которое у тебя есть
Я просто пытаюсь быть успешным
Пусть эти тексты будут услышаны
Представьте это для моей разы
Хоми смотреть и наблюдать
Посмотри на меня сейчас
И я знаю, что ненавистники ненавидят это.
О, дерьмо преступник сделал это
И они просто не могут подделать это
Посмотри на меня сейчас
В жизни были взлеты и падения
Улыбается и хмурится
Но все же я представляю коричневый
Посмотри на меня сейчас
Я опускаюсь, но, кажется, справлюсь
Если бы они только знали, все дерьмо, через которое я прошел
Посмотри на меня сейчас
Приближается и так сложно, как кажется
Все, что я делал, это оставался преданным делу и следовал своим мечтам