Перевод текста песни Life's a Long Revenge - Morning Glory

Life's a Long Revenge (оригинал)

When I was a little boy
I’d sing a little song
It’d help me get to school
On days I hated everyone
A pretty little ditty
That would help me carry on
And if you like it
Maybe you can help me sing along:
O!
Life’s a long revenge
You take a path in spite-
And it never seems to have an end
O!
You only hurt yourself
And never really seem to hurt
Anybody else
My girl lay neglected on the bed
And went to sleep
While music played inside my head
A double symphony
I’m sorry darlin' but I can’t
My words are all in vain
And I can’t make the pain all stop
Except inside my brain
I meant it when I told you, sweetheart-
I was quite insane
My life’s malicious machinations
Plotting the refrain
An anthemic offering to any anathema you chose
And as I fall asleep
I start to whistle like a fool
O!
Life’s a long revenge
You take a path in spite
And it never seems to have an end
O!
I never liked you anyway
There’ll come a day that you’ll be sorry
And I’ll be far away
O!
You only hurt yourself
And never really seem to hurt anybody else
When I was a little kid
My mama said to me
«Son, you can be anything that you wanna be»
I’m sure she watched from afar
To see how things have gone
But I have naught to show
Except I hope she’ll sing along…

Life's a Long Revenge (перевод)

Когда я был маленьким мальчиком
я бы спела песенку
Это поможет мне попасть в школу
В дни я ненавидел всех
Маленькая песенка
Это помогло бы мне продолжать
И если вам это нравится
Может быть, вы поможете мне подпевать:
О!
Жизнь - долгая месть
Вы идете по пути, несмотря на
И кажется, что этому никогда не будет конца
О!
Вы только вредите себе
И никогда не кажется, что больно
Кто-то еще
Моя девушка лежала заброшенная на кровати
И пошел спать
Пока музыка играла в моей голове
Двойная симфония
Прости, дорогая, но я не могу
Мои слова напрасны
И я не могу остановить боль
За исключением моего мозга
Я имел в виду это, когда сказал тебе, дорогая-
Я был совершенно сумасшедшим
Злонамеренные махинации моей жизни
Составление рефрена
Гимническое предложение любой анафеме, которую вы выбрали
И когда я засыпаю
Я начинаю свистеть, как дурак
О!
Жизнь - долгая месть
Вы идете по пути вопреки
И кажется, что этому никогда не будет конца
О!
Все равно ты мне никогда не нравилась
Придет день, когда ты пожалеешь
И я буду далеко
О!
Вы только вредите себе
И никогда не причиняй никому вреда
Когда я был маленьким ребенком
Моя мама сказала мне
«Сынок, ты можешь быть кем угодно»
Я уверен, что она смотрела издалека
Чтобы узнать, как все прошло
Но мне нечего показать
Только я надеюсь, что она будет подпевать…