Перевод текста песни Dark Corners Of Myself - Moonlight Haze

Dark Corners Of Myself (оригинал)

Hiding, escaping from any ray of light
So that people cannot see the signs of my tough fight
Some nights, I can't escape from my mind
Angry ghosts are shouting at me, they stand by my side
Breathing out and breathing in I'm trying to stay alive
Looking for a cure to overcome what makes my die
There is no rest from the nightmares in my nights
Away from this cave I'll find a light
This is my dark side I'm trying to hide
And with my silence I'm blurring your sight
The only way to escape from the tide
Is to dive in and live my life
On a facade I am painting a lie
I'll try to unveil this quiet cry
And all the pain will be just left behind
Sorrow corrodes my eyes and makes me blind
I can't build a lighthouse into this dark land of mine
A first glance I'll make you think I rule the world
Don't you know?
... not all that glitters is gold
Breathing out and breathing in I'm trying to survive
Things will have to change 'cause otherwise I'm gonna die
There is no rest from the doubts killing any time
Away from this cave there must be the light
This is my dark side I'm trying to hide
And with my silence I'm blurring your sight
The only way to escape from the tide
Is to dive in and live my life
On a facade I am painting a lie
I'll try to unveil this quiet cry
And all the pain will be just left behind
Resting, I give a painful look inside
Self-destruction's always been the sign of my own crime
Smiles, cannot replace this raving cry
Will I ever learn how to switch off my mind?
Breathing out and breathing in I'm trying to stay alive
Looking for a cure to overcome what makes my die
There is no rest from the nightmares in my nights
Away from this cave I'll find a light
This is my dark side I'm trying to hide
And with my silence I'm blurring your sight
The only way to escape from the tide
Is to dive in and live my life
On a facade I am painting a lie
I'll try to unveil this quiet cry
And all the pain will be just left behind
(to unveil this quiet cry)
(and all the pain will be just left behind)

Темные Уголки Моей Души (перевод)

Скрываясь, убегая от любого луча света
Чтобы люди не видели признаков моей жесткой борьбы
Иногда по ночам я не могу сбежать из головы
Злые призраки кричат ​​на меня, они стоят рядом со мной
Выдыхая и вдыхая, я пытаюсь остаться в живых
Ищу лекарство, чтобы преодолеть то, что заставляет меня умереть
Нет покоя от кошмаров моих ночей
Вдали от этой пещеры я найду свет
Это моя темная сторона, которую я пытаюсь скрыть
И своим молчанием я затуманиваю твой взгляд
Единственный способ спастись от прилива
Это погрузиться и жить своей жизнью
На фасаде я рисую ложь
Я постараюсь раскрыть этот тихий крик
И вся боль останется позади
Печаль разъедает мои глаза и ослепляет
Я не могу построить маяк в этой моей темной стране.
С первого взгляда я заставлю тебя думать, что я правлю миром
Разве ты не знаешь?
...не все то золото, что блестит
Выдыхая и вдыхая, я пытаюсь выжить
Вещи должны измениться, потому что иначе я умру
Нет покоя от сомнений, убивающих любое время
Вдали от этой пещеры должен быть свет
Это моя темная сторона, которую я пытаюсь скрыть
И своим молчанием я затуманиваю твой взгляд
Единственный способ спастись от прилива
Это погрузиться и жить своей жизнью
На фасаде я рисую ложь
Я постараюсь раскрыть этот тихий крик
И вся боль останется позади
Отдыхая, я болезненно смотрю внутрь
Самоуничтожение всегда было признаком моего собственного преступления
Улыбки не заменят этот бредовый крик
Смогу ли я когда-нибудь научиться отключать свой разум?
Выдыхая и вдыхая, я пытаюсь остаться в живых
Ищу лекарство, чтобы преодолеть то, что заставляет меня умереть
Нет покоя от кошмаров моих ночей
Вдали от этой пещеры я найду свет
Это моя темная сторона, которую я пытаюсь скрыть
И своим молчанием я затуманиваю твой взгляд
Единственный способ спастись от прилива
Это погрузиться и жить своей жизнью
На фасаде я рисую ложь
Я постараюсь раскрыть этот тихий крик
И вся боль останется позади
(чтобы раскрыть этот тихий крик)
(и вся боль останется позади)