Перевод текста песни Underwater - MONSTER CAT

Underwater (оригинал)

You took your time.
You took what you needed.
You placed your hands upon my eyes.
You took what was needed.
You used to laugh about my pride
And you dance with echoes in my mind.
And I have been holding tight
To driftwood on a waiting shore.
So I’ll hold you underwater,
Breathe with me if you can;
Slowly fading with the sunlight
Your face is turning blank.
And the schoolgirls dream of olden towns,
Lemon lips and sunset walks,
But I’ll hold you underwater
While I can.
(While I can.)
Your words don’t come out
Clear this time,
As you place your lips
Close to me, dear.
I won’t cry for my sins.
I won’t cry for her.
I won’t cry.
Oh, don’t you wonder
How I’m coping with your smoky ways?
'Cause I can still remember
Your face when you walked into the room,
The smell of your hair and your cheap perfume,
Your skin pressed against my arm and thigh,
The way you turned and sang into my ear.
Oh my dear, you’re dying.
So I’ll hold you underwater,
Breathe with me if you can;
Slowly fading with the sunlight
Your face is turning blank.
And the schoolgirls dream of olden towns,
Lemon lips and sunset walks,
But I’ll hold you underwater
While I can.
(While I can.)
While I can.
(While I can.)

Underwater (перевод)

Вы не торопились.
Вы взяли то, что вам было нужно.
Ты положил руки мне на глаза.
Вы взяли то, что было нужно.
Раньше ты смеялся над моей гордостью
И ты танцуешь с эхом в моей голове.
И я крепко держал
К корягам на ожидающем берегу.
Так что я буду держать тебя под водой,
Дыши со мной, если можешь;
Медленно исчезает с солнечным светом
Ваше лицо становится пустым.
И школьницы мечтают о старинных городах,
Лимонные губы и закатные прогулки,
Но я буду держать тебя под водой
Пока могу.
(Пока я могу.)
Ваши слова не выходят
На этот раз ясно,
Когда вы кладете свои губы
Рядом со мной, дорогой.
Я не буду плакать о своих грехах.
Я не буду плакать по ней.
Я не буду плакать.
О, тебе не интересно
Как я справляюсь с твоими дымными путями?
Потому что я все еще помню
Ваше лицо, когда вы вошли в комнату,
Запах твоих волос и твоих дешевых духов,
Твоя кожа прижалась к моей руке и бедру,
То, как ты повернулась и спела мне на ухо.
О, мой дорогой, ты умираешь.
Так что я буду держать тебя под водой,
Дыши со мной, если можешь;
Медленно исчезает с солнечным светом
Ваше лицо становится пустым.
И школьницы мечтают о старинных городах,
Лимонные губы и закатные прогулки,
Но я буду держать тебя под водой
Пока могу.
(Пока я могу.)
Пока могу.
(Пока я могу.)