Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Más Vale Cholo, исполнителя - Molotov. Дата выпуска: 10.10.2019
Возрастные ограничения: 18+
Язык песни: Испанский
Más Vale Cholo(оригинал) | Уж лучше «чоло»******(перевод на русский) |
| - | - |
| Paseaba en la troca con quemacococos | Приехали в сарае* с нехилым люком.* |
| Parqueamos la guagua y le tocamos al Loco | Паркуем дуру,* двигаем к Шизику, ублюдку. |
| Que siempre jala con sus compadres | Тот вечно с корешами* там зашибает.* |
| Se jala temprano para echar desmadre | Но зашибает рано*,* дальше пати зажигает* |
| Salió de su casa, saco de lana | Выходит он из дома, в пальто из кожи, |
| Zapato blanco y pantalón de pana | И в белых кроссах, с помятой рожей. |
| Así yo me visto si se me da la gana | Когда охота, сам ношу прикид похожий, |
| Mejor no te metas donde nadie te llama | Но раз тебя не звали, ты не нарывайся, всё же. |
| - | - |
| Nos fuimos temprano hacía el reventón | Припёрлись очень рано на затусон* |
| Y nos encontramos a mi hermano Ramón | И там нам встретился мой братан, Рамон. |
| Que me invitaba de su cerveza | Который приглашает меня на пьянку, |
| Mientras me comentaba "¡Que buena está la fiesta!" | И, типа, отмечает: "Хороша же тут гулянка!" |
| Ah conocimos a unas muchachas | Ещё там были такие бабы, |
| Que no estaban buenas ni tampoco estaban gachas | Не то, чтобы красотки, но не то, чтоб сильно жабы.* |
| Y las mandamos a hacer la fila | И сделали мы то, на что мозгов хватило, |
| Para que nos sirvieran vario tequila | Поставили их в ряд, чтоб подавали нам текилу. |
| - | - |
| The party was plenty full of narcos | The party was plenty full of narcos** |
| Was plenty full of grass shit | Was plenty full of grass shit** |
| Tan plenty full of guarros | Tan plenty full of guarros** |
| Todos en coches blindados | Тачки в броне, как игрушки, |
| To-to-to-todos tomados | Все тут тронулись кукушкой, |
| Y todos bien armados | И каждый ходит с пушкой. |
| - | - |
| Loco bebió hasta perder el control | Тут Шизик так надрался, что парня понесло. |
| Se puso a rapear como el pendejo de Caló | Он начал рэп читать, как тот му%ила из "Кало"*** |
| Y nos gritaron "malditos pochos," | Они орали нам: "Гнилые почо!"* |
| Nos discriminaron por venir en bochos | Над тем, что на "жучках"**** мы, там все стебались очень. |
| Le dije "man, ya estás muy pasado" | Сказал я: "Эй, вы слишком тут бухие!"* |
| Más vale cholo que mal acompañado | Уж лучше "чоло", чем компании такие***** |
| - | - |
| [Coro:] | [Припев:] |
| No se peleen man, no se peleen | Не наваляй им, мэн, не наваляй. |
| Para poder pelearse hay que saber con quién man | Прежде, чем навалять, надо, с кем ты, узнать, мэн. |
| - | - |
| No se peleen man, no se peleen | Не наваляй им, мэн, не наваляй. |
| Para poder pelearse hay que saber con quién man | Прежде, чем навалять, надо, с кем ты, узнать, мэн. |
| - | - |
| La Arrabalera estaba hasta el recubeque | Надралась в ж%%у* девка из какого-то колхоза,* |
| Quería pagarle a la mafia con un cheque | Решила расплатиться она чеком с мафиозой. |
| Nos presumían de sus ropitas | Нам выставляла она все шмотки, |
| Mientras que El Loco les bajaba a su chiquita | Покуда наш Шизик совращал другую тёлку. |
| - | - |
| Rolando, harinazos, me dijo algun idiota | Роландо с белой рожей* "каким-то идиотом", |
| Que se refería a mi amigo El Tota | Назвал моего другана, Эль Тота. |
| El Loco le dijo "Hey ten cuidado con Edmundo | А Шизик: "Твой Эдмундо урод такой же точно, |
| You better keep your mouth shut | You better keep your mouth shut,** |
| O mato a todo el mundo" | А то я всех прикончу." |
| - | - |
| Se armaron los plomazos y los trancazos | Тут в ход пошли у них и биты* и маслины.* |
| Pow pow que buenos catorrazos | Пау-пау! "А некислые дубины!"* |
| Y les gritaba a todos "pecho tierra" | Тут заорал им всем я: "Лежать, убью ублюдков!" |
| Mientras les comentaba "qué buena está la guerra" | А мой братан добавил: "Хороша же мясорубка!" |
| Tito me dijo ese güero mariquete | Сказал мне Тито, что пи%%рас голимый* |
| Me estaba amenazando con su 3.57 | Приставил ко мне пушку, на три с половиной. |
| Un enano bigotón, hijo de la chingada | Тут один вонючий гном, шал%вы сын усатый, |
| Me estaba amenazando con lanzarme su granada | Мне тут же стал грозить швырнуть в меня гранатой. |
| - | - |
| Llego el momento de hacer la retirada, aaaaaaaaaaah | Нам пора валить, тут нас положат чётко, аааааааа! |
| Esa puerta está cerrada | Но на той двери защёлка. |
| Tuvimos que escapar por la puerta principal | Пришлось валить наружу всем через главный вход. |
| Y le dije a mi chofer que me dejara manejar | Сказал шофёру то, что он меня не повезёт. |
| Le dije "man, ya estás muy pasado" | Сказал я: "Бухал?* Подвинься, значит!". |
| y él me dijo "no problemo, este bocho está tocado." | А он мне: "Не проблема, у "жучка"**** движок прокачан."* |
| - | - |
| [Coro:] | [Припев:] |
| No se baleen man, no se baleen | Нельзя шмалять, мэн, нельзя шмалять. |
| Para poder balearse hay que saber con quién man | А прежде, чем шмалять, надо, с кем ты, узнать, мэн. |
| No se baleen man, no se baleen | Нельзя шмалять, мэн, нельзя шмалять. |
| Para poder balearse hay que saber con quién man | А прежде, чем шмалять, надо, с кем ты, узнать, мэн. |
| No se baleen man, no se baleen | Нельзя шмалять, мэн, нельзя шмалять. |
| Para poder balearse hay que saber con quién man | А прежде, чем шмалять, надо, с кем ты, узнать, мэн. |
| No se baleen man, no se baleen | Нельзя шмалять, мэн, нельзя шмалять. |
| Para poder balearse hay que saber con quién man | А прежде, чем шмалять, надо, с кем ты, узнать, мэн. |
| No se baleen man, no se baleen | Нельзя шмалять, мэн, нельзя шмалять. |
| Para poder balearse hay que saber con quién man | А прежде, чем шмалять, надо, с кем ты, узнать, мэн. |
| No se baleen man, no se baleen | Нельзя шмалять, мэн, нельзя шмалять. |
| Para poder balearse hay que saber con quién man | А прежде, чем шмалять, надо, с кем ты, узнать, мэн. |
| - | - |
Más Vale Cholo(оригинал) | Уж лучше «чоло»(перевод на русский) |
| Paseaba en la troca con quemacococos | Приехали на большой тачке* с люком*. |
| Parqueamos la guagua y le tocamos al Loco | Паркуем дуру* и стучим к Шизику. |
| Que siempre jala con sus compadres | Тот вечно с корешами* зашибает*. |
| Se jala temprano para echar desmadre | Зашибает* рано, чтобы потом зажигать* |
| Salió de su casa, saco de lana | Выходит он из дома, куртка из кожи, |
| Zapato blanco y pantalón de pana | Белые кроссы, и вельветовые штаны. |
| Así yo me visto si se me da la gana | Когда охота, сам так одеваюсь. |
| Mejor no te metas donde nadie te llama | Но ты лучше не суйся, если тебя не звали. |
| - | - |
| Nos fuimos temprano hacía el reventón | Мы пришли рано на тусовку* |
| Y nos encontramos a mi hermano Ramón | И встретили моего брата, Рамона. |
| Que me invitaba de su cerveza | Который приглашает меня на пиво, |
| Mientras me comentaba "¡Que buena está la fiesta!" | И в это время комментирует: "Хороша же вечеринка!" |
| Ah conocimos a unas muchachas | Ещё там были какие-то девчонки, |
| Que no estaban buenas ni tampoco estaban gachas | Не то, чтобы красотки, но не то, чтобы уродливые. |
| Y las mandamos a hacer la fila | И мы заставили их встать в ряд, |
| Para que nos sirvieran vario tequila | Чтобы подавать нам разную текилу. |
| - | - |
| The party was plenty full of narcos | На тусе было полно наркотов** |
| Was plenty full of grass shit | Полно травки и подобной дряни** |
| Tan plenty full of guarros | Полным-полно** грязных шлюх* |
| Todos en coches blindados | Все на бронированных машинах, |
| To-to-to-todos tomados | Все пьяные, |
| Y todos bien armados | Все хорошо вооружены. |
| - | - |
| Loco bebió hasta perder el control | Тут Шизик напился и потерял контроль. |
| Se puso a rapear como el pendejo de Caló | Он начал рэпать, как тот му%ила из "Кало" |
| Y nos gritaron "malditos pochos," | Они орали нам "поганые почо"* |
| Nos discriminaron por venir en bochos | К нам отнеслись предвзято за то, что приехали на "жуках". |
| Le dije "man, ya estás muy pasado" | Сказал я: "Эй, вы слишком тут бухие!"* |
| Más vale cholo que mal acompañado | Уж лучше быть "чоло", чем в плохой компании. |
| - | - |
| [Coro:] | [Припев:] |
| No se peleen man, no se peleen | Так не дерутся, мэн, так не дерутся. |
| Para poder pelearse hay que saber con quién man | Прежде, чем драться, надо узнать, с кем, мэн. |
| - | - |
| No se peleen man, no se peleen | Так не дерутся, мэн, так не дерутся. |
| Para poder pelearse hay que saber con quién man | Прежде, чем драться, надо узнать, с кем, мэн. |
| - | - |
| La Arrabalera estaba hasta el recubeque | Одна с окраины напилась в ж%. |
| Quería pagarle a la mafia con un cheque | Решила расплатиться с мафией по чеку. |
| Nos presumían de sus ropitas | Нам выставляла она свои шмотки, |
| Mientras que El Loco les bajaba a su chiquita | Покуда наш Шизик совращал свою девчонку. |
| - | - |
| Rolando harinazos me dijo algun idiota | Роландо с белой рожей* "каким-то идиотом", |
| Que se refería a mi amigo El Tota | Назвал моего друга, Эль Тото. |
| El Loco le dijo "Hey ten cuidado con Edmundo | А Шизик говорит: "Ты лучше позаботься об Эдмундо, |
| You better keep your mouth shut | Ты лучше заткни пасть,** |
| O mato a todo el mundo" | А то всех прикончу." |
| - | - |
| Se armaron los plomazos y los trancazos | Тут в ход пошли и пули* и биты*. |
| Pow pow que buenos catorrazos | Пау-пау! "Хороши же биточки!"* |
| Y les gritaba a todos "pecho tierra" | Тут заорал на всех я: "Лежать!" |
| Mientras les comentaba "qué buena está la guerra" | А мой братан добавил: "Хороша же война!" |
| Tito me dijo ese güero mariquete | Сказал мне Тито, что тот блондинистый пи&%р* |
| Me estaba amenazando con su 3.57 | Приставил ко мне пушку, 3,57. |
| Un enano bigotón, hijo de la chingada | Один усатый гном, сын шалавы, |
| Me estaba amenazando con lanzarme su granada | Мне пригрозил швырнуть в меня гранатой. |
| - | - |
| Llego el momento de hacer la retirada, aaaaaaaaaaah | Это был момент для бегства, аааааааа! |
| Esa puerta está cerrada | Та дверь закрыта. |
| Tuvimos que escapar por la puerta principal | Пришлось бежать через главный вход. |
| Y le dije a mi chofer que me dejara manejar | Я сказал своему шофёру то, чтобы дал мне вести. |
| Le dije "man, ya estás muy pasado" | Сказал я: "Мэн, ты слишком бухой!". |
| y él me dijo "no problemo, este bocho está tocado." | А он мне: "Не проблема, у "жучка"**** движок прокачан."* |
| - | - |
| [Coro:] | [Припев:] |
| No se baleen man, no se baleen | Так не стреляют, мэн, так не стреляют. |
| Para poder balearse hay que saber con quién man | А прежде, чем стрелять, надо, узнать, с кем ты, мэн. |
| No se baleen man, no se baleen | Так не стреляют, мэн, так не стреляют. |
| Para poder balearse hay que saber con quién man | А прежде, чем стрелять, надо, узнать, с кем ты, мэн. |
| No se baleen man, no se baleen | Так не стреляют, мэн, так не стреляют. |
| Para poder balearse hay que saber con quién man | А прежде, чем стрелять, надо, узнать, с кем ты, мэн. |
| No se baleen man, no se baleen | Так не стреляют, мэн, так не стреляют. |
| Para poder balearse hay que saber con quién man | А прежде, чем стрелять, надо, узнать, с кем ты, мэн. |
| No se baleen man, no se baleen | Так не стреляют, мэн, так не стреляют. |
| Para poder balearse hay que saber con quién man | А прежде, чем стрелять, надо, узнать, с кем ты, мэн. |
| No se baleen man, no se baleen | Так не стреляют, мэн, так не стреляют. |
| Para poder balearse hay que saber con quién man | А прежде, чем стрелять, надо, узнать, с кем ты, мэн. |
| - | - |
Más Vale Cholo(оригинал) |
| Paseaba en la troca con quemacococos |
| Parqueamos la guagua y le tocamos al Loco |
| Que siempre jala con sus compadres |
| Se jala temprano para echar desmadre |
| Salió de su casa, saco de lana |
| Zapato blanco y pantalón de pana |
| Así yo me visto si se me da la gana |
| Mejor no te metas donde nadie te llama |
| Nos fuimos temprano hacía el reventón |
| Y nos encontramos a mi hermano Ramón |
| Que me invitaba de su cerveza |
| Mientras me comentaba «¡Que buena está la fiesta!» |
| Ah conocimos a unas muchachas |
| Que no estaban buenas ni tampoco estaban gachas |
| Y las mandamos a hacer la fila |
| Para que nos sirvieran vario tequila |
| The party was plenty full of narcos |
| Was plenty full of grass shit |
| Tan plenty full of guarros |
| Todos en coches blindados |
| To-to-to-todos tomados |
| Y todos bien armados |
| Loco bebió hasta perder el control |
| Se puso a rapear como el pendejo de Caló |
| Y nos gritaron «malditos pochos,» |
| Nos discriminaron por venir en bochos |
| Le dije «man, ya estás muy pasado» |
| Más vale cholo que mal acompañado |
| No se peleen man, no se peleen |
| Para poder pelearse hay que saber con quién man |
| No se peleen man, no se peleen |
| Para poder pelearse hay que saber con quién man |
| La Arrabalera estaba hasta el recubeque |
| Quería pagarle a la mafia con un cheque |
| Nos presumían de sus ropitas |
| Mientras que El Loco les bajaba a su chiquita |
| Rolando harinazos me dijo algun idiota |
| Que se refería a mi amigo El Tota |
| El Loco le dijo «Hey ten cuidado con Edmundo |
| You better keep your mouth shut |
| O mato a todo el mundo» |
| Se armaron los plomazos y los trancazos |
| Pow pow que buenos catorrazos |
| Y les gritaba a todos «pecho tierra» |
| Mientras les comentaba «qué buena está la guerra» |
| Tito me dijo ese güero mariquete |
| Me estaba amenazando con su 3.57 |
| Un enano bigotón, hijo de la chingada |
| Me estaba amenazando con lanzarme su granada |
| Llego el momento de hacer la retirada, aaaaaaaaaaah |
| Esa puerta está cerrada |
| Tuvimos que escapar por la puerta principal |
| Y le dije a mi chofer que me dejara manejar |
| Le dije «man, ya estás muy pasado» y él me dijo «no problemo, este bocho está |
| tocado.» |
| No se baleen man, no se baleen |
| Para poder balearse hay que saber con quién man |
| No se baleen man, no se baleen |
| Para poder balearse hay que saber con quién man |
| No se baleen man, no se baleen |
| Para poder balearse hay que saber con quién man |
| No se baleen man, no se baleen |
| Para poder balearse hay que saber con quién man |
| No se baleen man, no se baleen |
| Para poder balearse hay que saber con quién man |
| No se baleen man, no se baleen |
| Para poder balearse hay que saber con quién man |
| Más vale cholo que mal acompañado |
Лучше Чоло(перевод) |
| Я ехал в грузовике с люком |
| Мы паркуем автобус и прикасаемся к локомотиву |
| Это всегда тянет со своими товарищами |
| Его вытащили рано, чтобы устроить беспорядок |
| Он вышел из дома, мешок с шерстью |
| Белые туфли и вельветовые брюки |
| Я так одеваюсь, если захочу |
| Лучше не лезь туда, куда тебе никто не звонит. |
| Мы ушли рано на выброс |
| И мы встретили моего брата Рамона |
| который пригласил меня к своему пиву |
| Пока он мне говорил: «Как хороша вечеринка!» |
| О, мы встретили некоторых девушек |
| Что они были ни хороши, ни каша |
| И мы отправляем их в очередь |
| Подавать различные текилы |
| Вечеринка была полна наркотиков |
| Было много травяного дерьма |
| так много грязного |
| Все в броневиках |
| Ко всем принятым |
| И все хорошо вооружены |
| Сумасшедший пил, пока не потерял контроль |
| Он начал читать рэп, как мудак Кало |
| И кричали нам "чертовы почосы", |
| Они дискриминировали нас за то, что мы пришли в bochos |
| Я сказал ему: «Чувак, ты уже слишком далеко ушел» |
| Чоло лучше, чем плохая компания |
| Не сражайся, мужик, не сражайся |
| Чтобы иметь возможность сражаться, вы должны знать, с кем вы. |
| Не сражайся, мужик, не сражайся |
| Чтобы иметь возможность сражаться, вы должны знать, с кем вы. |
| Arrabalera была до recubeque |
| Я хотел заплатить мафии чеком |
| Они хвастались своей маленькой одеждой |
| Пока Эль Локо опускал свою маленькую девочку |
| Роландо Фларазос, какой-то идиот сказал мне |
| Что он имел в виду моего друга Эль Тота |
| Эль Локо сказал ему: «Эй, будь осторожен с Эдмундо. |
| Лучше держи рот на замке |
| Или убить весь мир» |
| Сантехника и транказос были вооружены |
| Пау-пау, какой хороший привкус |
| И кричал на всех "земной сундук" |
| Пока я им говорил "как хороша война" |
| Тито сказал мне, что guero mariquete |
| Он угрожал мне своим 3,57 |
| Карлик с усами, сукин сын |
| Он угрожал бросить в меня гранату. |
| Пришло время уйти, аааааааааааа |
| эта дверь закрыта |
| Нам пришлось бежать через парадную дверь |
| И я сказал своему водителю позволить мне водить |
| Я сказал ему: «Чувак, ты уже слишком далеко зашел», а он мне: «Нет проблем, этот бочо |
| коснулся». |
| Не стреляй, мужик, не стреляй |
| Чтобы тебя застрелили, ты должен знать, с кем ты |
| Не стреляй, мужик, не стреляй |
| Чтобы тебя застрелили, ты должен знать, с кем ты |
| Не стреляй, мужик, не стреляй |
| Чтобы тебя застрелили, ты должен знать, с кем ты |
| Не стреляй, мужик, не стреляй |
| Чтобы тебя застрелили, ты должен знать, с кем ты |
| Не стреляй, мужик, не стреляй |
| Чтобы тебя застрелили, ты должен знать, с кем ты |
| Не стреляй, мужик, не стреляй |
| Чтобы тебя застрелили, ты должен знать, с кем ты |
| Чоло лучше, чем плохая компания |