Перевод текста песни Like a Motherless Child - Moby

Like a Motherless Child (оригинал)

Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
This was life and this was safer
All was strange and always stranger
A latent hate but so much later
I’m never safe from all this danger
The demon’s eyes and demon satyr
I was bait but what would bait her?
Don’t know my needs, don’t know my ways, sir
I hide my face, no way to face her
This was loss, this was name
This was my truth, this was no game
This was not hope, this was not sane
And from these broken places made
That was loss and this was later
I wanted less but nothing greater
I couldn’t leave, I couldn’t stay, sir
Like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
This was loss and this was later
Always hate but never hate her
I laid in wait but so much later
And never safe from all this danger
The demon’s eyes, the demon satyr
I was bait, but what would bait her
Don’t know my needs, don’t know my ways, sir
I hide my face, no way to face her
This was loss, this was name
This was my truth, this was no game
This was not hope, this was not sane
And from these broken places made
That was loss and this was later
I wanted less but nothing greater
I couldn’t leave, I couldn’t stay, sir
Like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
So far from home

Как Ребенок Без матери (перевод)

Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Так далеко от дома
Это была жизнь, и это было безопаснее
Все было странно и всегда странно
Скрытая ненависть, но намного позже
Я никогда не застрахован от всей этой опасности
Глаза демона и демон-сатир
Я был приманкой, но что могло заманить ее?
Не знаю моих потребностей, не знаю моих путей, сэр
Я прячу свое лицо, я не могу встретиться с ней лицом к лицу
Это была потеря, это было имя
Это была моя правда, это была не игра
Это была не надежда, это было ненормально
И из этих разбитых мест сделал
Это была потеря, и это было позже
Я хотел меньшего, но ничего большего
Я не мог уйти, я не мог остаться, сэр
Как ребенок без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Так далеко от дома
Это была потеря, и это было позже
Всегда ненавижу, но никогда не ненавижу ее
Я ждал, но так много позже
И никогда не застрахован от всей этой опасности
Глаза демона, демон-сатир
Я был наживкой, но что бы наживить ее
Не знаю моих потребностей, не знаю моих путей, сэр
Я прячу свое лицо, я не могу встретиться с ней лицом к лицу
Это была потеря, это было имя
Это была моя правда, это была не игра
Это была не надежда, это было ненормально
И из этих разбитых мест сделал
Это была потеря, и это было позже
Я хотел меньшего, но ничего большего
Я не мог уйти, я не мог остаться, сэр
Как ребенок без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Так далеко от дома
Так далеко от дома