Перевод текста песни Ain't We Got Fun - Mitch Miller, The Gang

Ain't We Got Fun (оригинал)

Every morning, every evening, ain’t we got fun?
Not much money, oh, but honey, ain’t we got fun?
The rent’s unpaid dear and we haven’t a bus
But smiles were made dear for people like us.
in the winter, in the summer, don’t we have fun?
times are bum and getting bummer
still we have fun.
There’s nothing surer:
the rich get rich, and the poor get poorer.
In the meantime, in between time, ain’t we got fun?
Every morning, every evening, ain’t we got fun?
Not much money, oh, but honey, ain’t we got fun?
Our rent’s unpaid dear and we haven’t a bus
But smiles were made dear for people like us.
There’s nothing surer:
the rich get rich, and the poor get poorer.
In the meantime, in between time, ain’t we got fun?
Twins and cashier
come and pass here
Still we have fun.
When I first saw you, I had but one thought
and then you chased me — oh, until you were caught.
Ain’t we got fun?
Ain’t we got fun?
I’m not too clever
but I might just say those words forever
Thank you kind sir
I don’t mind sir
Ain’t we got fun?

Разве Нам Не Весело (перевод)

Каждое утро, каждый вечер разве мы не веселимся?
Денег не так много, о, но дорогая, разве мы не повеселились?
Арендная плата не выплачена, дорогая, и у нас нет автобуса
Но улыбки стали дорогими для таких, как мы.
зимой, летом разве мы не веселимся?
времена бездельники и обломки
все равно нам весело.
Нет ничего вернее:
богатые богатеют, а бедные беднеют.
А пока, между делом, разве мы не повеселились?
Каждое утро, каждый вечер разве мы не веселимся?
Денег не так много, о, но дорогая, разве мы не повеселились?
Наша арендная плата не оплачена, дорогая, и у нас нет автобуса
Но улыбки стали дорогими для таких, как мы.
Нет ничего вернее:
богатые богатеют, а бедные беднеют.
А пока, между делом, разве мы не повеселились?
Близнецы и кассир
зайди и пройди здесь
Тем не менее, нам весело.
Когда я впервые увидел тебя, у меня была только одна мысль
а потом ты погнался за мной — о, пока тебя не поймали.
Разве нам не весело?
Разве нам не весело?
я не слишком умный
но я мог бы просто сказать эти слова навсегда
Спасибо, добрый сэр
я не против, сэр
Разве нам не весело?