Перевод текста песни Down by the Old Mill Stream - Mitch Miller

Down by the Old Mill Stream (оригинал)

Down by the Old Mill Stream where I first met you
With your eyes of blue, dressed in gingham too
It was there I knew that you loved me too
You were sixteen, (you were sixteen)
My village queen, (my village queen)
By the Old Mill Stream
Down by the Old (not the new but the old)
Mill Stream (not the river but the stream)
Where I first (not last but first) met you (not her but you)
With your eyes (not your nose but your eyes)
Of blue, (not green but blue)
Dressed in ging (not gang but ging)
Ham too (not three but two)
It was there (not here but there) I knew (not old but new)
That you loved (not liked but loved)
Me too (not false but true)
You were sixteen, (you were sixteen)
My village queen, (my village queen)
By the Old Mill Stream, the Old Mill Stream

Вниз по течению Старой мельницы (перевод)

Внизу у ручья Олд-Милл, где я впервые встретил тебя
С твоими голубыми глазами, тоже одетыми в клетчатую ткань
Именно там я знал, что ты тоже меня любишь
Тебе было шестнадцать (тебе было шестнадцать)
Моя деревенская королева (моя деревенская королева)
У ручья Старой Мельницы
Вниз по старому (не новому, а старому)
Мельничный ручей (не река, а ручей)
Где я впервые (не последним, а первым) встретил тебя (не ее, а тебя)
Глазами (не носом, а глазами)
Синего (не зеленого, а синего)
Одетый в джин (не банда, а джин)
Ветчина тоже (не три, а два)
Это было там (не здесь, а там) я знал (не старое, а новое)
Что ты любил (не любил, а любил)
Я тоже (не ложь, а правда)
Тебе было шестнадцать (тебе было шестнадцать)
Моя деревенская королева (моя деревенская королева)
У ручья Старая Мельница, Ручей Старой Мельницы