Перевод текста песни Jedan Dan Života - Miso Kovac

Jedan Dan Života (оригинал)

Samo jedan dan zivota
jos jednu casu mi dajte sad
jer ja sutra nisam s vama
jer sutra umrijecu mlad
Ref.
Moj zivot je kratak bio
i prolazan kao san
a ja zelim samo jedno
da zivim jos jedan dan
Neka staro drustvo dodje
ko nekad davno u kraju mom
nek se cuje stara pjesma
taj zadnji glas srca mog
Ref.
Samo buket bijelih ruza
nek bude vijecno na grobu mom
samo vjetar neka prica
tu tajnu zivota mog
Ref.

Jedan Dan Života (перевод)

Лишь день земной мне выпал на дорогу,
Ещё бокал вина — пусть пенится, как мгла,
Ведь завтра стану я забвенья недотрогой,
И в юности умру, когда заря светла,

Моя жизнь — искра, вспыхнувшая ярко,
И тает, как виденье первозданных снов,
Но я прошу одно — как у зимы у жаркой,
Пусть мне подарит время день из всех даров.
Пусть гости старые войдут в мой дом унылый,
Как в давний вечер на окраине родной,
Пускай звучит напев, что был когда-то милый,
Последний голос сердца — отголосок мой.

Пусть белых роз букет навеки будет рядом,
И станет вечным он над камнем, где я лягу,
Пусть только ветер шепчет из-за сада,
Ту тайну, что хранил в себе я на бегу.