Перевод текста песни Dobra Ti Večer Mati Moja - Miso Kovac

Dobra Ti Večer Mati Moja (оригинал)

Dobra ti večer, mati moja, već me zovu dica,
Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica.
Kad sve bi stalo u dvi riči,
Kad tuče prva noćna ura,
U mojoj sobi ka u priči
Zašumi more, škripje škura.
I tad te čujem kako kažeš
Da mora jednom poć na bolje,
A život uvik isto važe,
Beskrajno more, škrto polje.
Dobra ti večer, mati moja, šta ti mogu reći,
Dobra ti večer, mirno spavaj, i ja idem leći.
Dobra ti večer, mati moja, već me zovu dica,
Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica,
Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica.
I sad te vidim, punu snage,
Di sama stojiš isprid dvora,
Dok život nosi naše drage
Ti si ka stina nasrid mora.
I tad te čujem kako kažeš
Da mora jednom poć na bolje,
A život uvik isto važe,
Beskrajno more, škrto polje.
Dobra ti večer, mati moja, šta ti mogu reći,
Dobra ti večer, mirno spavaj, i ja idem leći.
Dobra ti večer, mati moja, već me zovu dica,
Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica.
Dobra ti večer, mati moja.

(перевод)

Добрый вечер, мама, меня уже Дикой зовут,
Любовь с твоего лица согревает мою душу и их.
Если бы все остановилось в двух словах,
Когда пробьет первый час ночи,
В моей комнате как в сказке
Море шумит, лодка скрипит.
А потом я слышу, как ты говоришь
Что он должен пойти в лучшее место,
И жизнь всегда одинакова,
Бескрайнее море, скупое поле.
Добрый вечер, мама, что тебе сказать,
Добрый вечер, спи спокойно, а я спать.
Добрый вечер, мама, меня уже Дикой зовут,
Любовь с твоего лица согревает мою душу и их,
Любовь с твоего лица согревает мою душу и их.
И вот я вижу тебя, полного сил,
Ты стоишь один перед судом,
Пока жизнь несет наших близких
Ты как скала на фоне моря.
А потом я слышу, как ты говоришь
Что он должен пойти в лучшее место,
И жизнь всегда одинакова,
Бескрайнее море, скупое поле.
Добрый вечер, мама, что тебе сказать,
Добрый вечер, спи спокойно, а я спать.
Добрый вечер, мама, меня уже Дикой зовут,
Любовь с твоего лица согревает мою душу и их.
Добрый вечер, моя мама.