Перевод текста песни Silver Tassie - Military Wives

Silver Tassie (оригинал)

The trumpets sound, the banners fly,
The glittering spears are ranked ready,
The shouts of war are heard afar,
The battle closes deep and bloody.
It’s not the roar of sea or shore,
Would make me langer wish to tarry;
Nor shouts of war that’s heard afar
It’s leaving thee, my bonie Mary!
Go fetch to me a pint o' wine,
And fill it in a silver tassie;
That I may drink, before I go,
A service to my bonie lassie:
The boat rocks at the Pier o' Leith,
Fu' loud the wind blaws frae the Ferry,
The ship rides by the Berwick-law,
And I maun leave my bonie Mary.
The trumpets sound, the banners fly,
The glittering spears are ranked ready,
The shouts of war are heard afar,
The battle closes deep and bloody.
It’s not the roar of sea or shore,
Would make me langer wish to tarry;
Nor shouts of war that’s heard afar
It’s leaving thee, my bonie Mary!
The boat rocks at the Pier o' Leith,
Fu' loud the wind blaws frae the Ferry
The ship rides by the Berwick-law,
And I maun leave my bonie Mary.
And I maun leave my bonie Mary.

Silver Tassie (перевод)

Звучат трубы, реют знамена,
Блестящие копья готовы,
Крики войны слышны вдали,
Бой завершается глубоким и кровавым.
Это не шум моря или берега,
Заставит меня задержаться;
Ни криков войны, которые слышны издалека
Он покидает тебя, моя бони Мэри!
Принеси мне пинту вина,
И наполните его серебряной кисеей;
Чтобы я мог пить, прежде чем идти,
Услуга для моей красивой девушки:
Лодка качается у пирса Лейт,
Фу громко дует ветер с парома,
Корабль движется по закону Бервика,
И я могу оставить мою бони Мэри.
Звучат трубы, реют знамена,
Блестящие копья готовы,
Крики войны слышны вдали,
Бой завершается глубоким и кровавым.
Это не шум моря или берега,
Заставит меня задержаться;
Ни криков войны, которые слышны издалека
Он покидает тебя, моя бони Мэри!
Лодка качается у пирса Лейт,
Фу громко дует ветер с парома
Корабль движется по закону Бервика,
И я могу оставить мою бони Мэри.
И я могу оставить мою бони Мэри.