Перевод текста песни Quiet Desperation - Micky Dolenz

Quiet Desperation (оригинал)

Had a friend — a good ol' boy, taught me all I need to know 'bout livin'
Life on this spinnin' wheel.
His advice was simple stuff — devil’s here to make it tough.
Lord’s around
To see you pay your bill.
Had a girl — she promised me we’d love each other faithfully — took eternal
Vows as lovers do.
Then one day she changed her mind — left me on a line to Dry, tellin' me what I already knew.
Chorus:
Most men lead lives of quiet desperation.
Try to make ends meet and keep
The love alive.
Fight against all odds until the final curtain — go away
And find some place to cry.
Had a friend we had a deal — we couldn’t lose was it’s appeal.
Gave him all
I had to see it fly!
Then one day I got a call, seems as though we’d lost
It all.
He was sorry — I just had to smile.
Chorus:
Most men lead lives of quiet desperation.
Try to make ends meet and keep
The love alive.
Fight against all odds until the final curtain — go away
And find some place to cry.
I wonder why I keep tryin' - must be somethin' in my genes.
Any minute now
I’ll see the light — realize what it means.
Chorus:
Most men lead lives of quiet desperation.
Try to make ends meet and keep
The love alive.
Fight against all odds until the final curtain — go away
And find some place to cry.
Go away and find some place to cry.
Go away and find some place to cry.
Go away and find some place to die…

(перевод)

У меня был друг — старый добрый мальчик, научил меня всему, что мне нужно знать о жизни.
Жизнь на этой прялке.
Его совет был простым — дьявол здесь, чтобы все усложнить.
Господь вокруг
Чтобы увидеть, как вы оплачиваете свой счет.
Если бы девушка – она обещала мне, что мы будем искренне любить друг друга – взяла вечный
Клятвы, как влюбленные.
Но однажды она передумала — оставила меня на связи с Драем, рассказав мне то, что я уже знал.
Припев:
Большинство мужчин живут в тихом отчаянии.
Постарайтесь свести концы с концами и сохранить
Любовь живая.
Сражайтесь вопреки всему до последнего занавеса — уходите
И найди место, чтобы поплакать.
Если бы у нас был друг, у нас была сделка — мы не могли проиграть, если бы она была привлекательной.
Дал ему все
Я должен был видеть, как он летает!
Потом однажды мне позвонили, кажется, мы проиграли
Все это.
Он сожалел — мне оставалось только улыбнуться.
Припев:
Большинство мужчин живут в тихом отчаянии.
Постарайтесь свести концы с концами и сохранить
Любовь живая.
Сражайтесь вопреки всему до последнего занавеса — уходите
И найди место, чтобы поплакать.
Интересно, почему я продолжаю пытаться - должно быть что-то в моих генах.
В любую минуту
Я увижу свет — пойму, что это значит.
Припев:
Большинство мужчин живут в тихом отчаянии.
Постарайтесь свести концы с концами и сохранить
Любовь живая.
Сражайтесь вопреки всему до последнего занавеса — уходите
И найди место, чтобы поплакать.
Уходи и найди место, чтобы поплакать.
Уходи и найди место, чтобы поплакать.
Уходи и найди место, где можно умереть…