Перевод текста песни Take It to Heart - Michael McDonald

Take It to Heart (оригинал)

By diane warren and michael mcdonald
I know that youre afraid to love
Youve been hurt before
Love broke your heart so you closed the door
Now here I am outside your world,
Wishin youd let me in Give me half a chance to prove you wrong
Baby all your tears have come and gone
Talkin bout a brand new start
Take it to heart, baby believe it This love is so strong that it wont let you go Baby hold on, youll see just how good its gonna be Its gonna be here long as you need it Never take your world and tear it apart
Take it to heart baby
Youre gonna have to trust someone
Its a shame if you dont
Because it aint no life living all alone
Let me show you how to love again
Theres no broken heart that love wont mend
Talkin bout a brand new start
I just want to be the one thatll be there by your side
So take this love of mine
Take it to heart
Baby believe it, this love is so strong, love is so strong baby
(love is a second chance to find all that we lost
Loves always worth a try no matter what the cost
I know you dont believe your tears have come and gone
Give me but half a chance and I will prove you wrong)

Прими Это близко к сердцу. (перевод)

Дайан Уоррен и Майкл Макдональд
Я знаю, что ты боишься любить
Тебе было больно раньше
Любовь разбила тебе сердце, поэтому ты закрыл дверь
Теперь я здесь, вне твоего мира,
Wishin youd let me in Дайте мне половину шанса доказать, что вы ошибаетесь
Детка, все твои слезы пришли и ушли
Разговор о новом начале
Прими это близко к сердцу, детка, поверь в это Эта любовь настолько сильна, что не отпустит тебя Детка, держись, ты увидишь, насколько хорошо она будет Она будет здесь, пока она тебе нужна Никогда не бери свой мир и не разрывай его на части
Прими это близко к сердцу, детка
Тебе придется доверять кому-то
Это позор, если вы этого не сделаете
Потому что это не жизнь, живущая в полном одиночестве
Позвольте мне показать вам, как снова любить
Нет разбитого сердца, которое любовь не исправит
Разговор о новом начале
Я просто хочу быть рядом с тобой
Так что возьми эту мою любовь
Прими это близко к сердцу
Детка, поверь, эта любовь такая сильная, любовь такая сильная, детка
(любовь - это второй шанс найти все, что мы потеряли
Любовь всегда стоит попробовать, чего бы это ни стоило
Я знаю, ты не веришь, что твои слезы пришли и ушли
Дай мне хотя бы половину шанса, и я докажу, что ты не прав)