Перевод текста песни Will You Be There - Michael Jackson, Cleveland Orchestra

Will You Be There (оригинал)

Hold me like the river jordan
i will then say to thee
you are my friend
Carry me like you are my brother
love me like a mother
will you be there
Weary
tell me will you hold me when wrong will you scold me when lost will you find me But they told me a man should be faithful
and walk when not able
and fight til the end
but im only human
Everyones taking control of me seems like the world’s
got a role for me im so confused
will you show to me you’ll be there for me and care enough to bear me
(Hold Me)
(Lay Your Head Lowly)
(Softly Then Boldly)
(Carry Me There)
(Lead Me)
(Love Me And Feed Me)
(Kiss Me And Free Me)
(I Will Feel Blessed)
(Carry)
(Carry Me Boldly)
(Lift Me Up Slowly)
(Carry Me There)
(Save Me)
(Heal Me And Bathe Me)
(Softly You Say To Me)
(I Will Be There)
(Lift Me)
(Lift Me Up Slowly)
(Carry Me Boldly)
(Show Me You Care)
(Hold Me)
(Lay Your Head Lowly)
(Softly Then Boldly)
(Carry Me There)
(Need Me)
(Love Me And Feed Me)
(Kiss Me And Free Me)
(I Will Feel Blessed)
in our darkest hour
in my deepest despair
will you still care?
will you be there?
in my trials
and my tripulations
through our doubts
and frusterations
in my violence
in my turbulence
through my fear
and my confessions
in my aguish
and my pain
through my joy
and my sorrow
in the promise
of another tomorrow
i’ll never let you part
for you’re always
in my heart

Ты Будешь Там (перевод)

Держи меня, как река Иордан
тогда я скажу тебе
ты мой друг
Неси меня, как будто ты мой брат
люби меня как мать
ты будешь там
усталый
скажи мне, будешь ли ты поддерживать меня, когда ошибаешься, будешь ли ты ругать меня, когда я потеряюсь, ты найдешь меня, но они сказали мне, что мужчина должен быть верным
и ходить, когда не в состоянии
и бороться до конца
но я всего лишь человек
Все, кто берет меня под контроль, кажутся
есть роль для меня я так запутался
ты покажешь мне, что ты будешь рядом со мной и достаточно заботишься, чтобы нести меня
(Держи меня)
(Склони голову низко)
(Мягко, затем смело)
(Отнеси меня туда)
(Веди меня)
(Люби меня и накорми меня)
(Поцелуй меня и освободи меня)
(Я буду чувствовать себя благословенным)
(Нести)
(Неси меня смело)
(Поднимите меня медленно)
(Отнеси меня туда)
(Спаси меня)
(Исцели меня и омой меня)
(Мягко ты говоришь мне)
(Я буду там)
(Подними меня)
(Поднимите меня медленно)
(Неси меня смело)
(Покажи мне свою заботу)
(Держи меня)
(Склони голову низко)
(Мягко, затем смело)
(Отнеси меня туда)
(Нужен мне)
(Люби меня и накорми меня)
(Поцелуй меня и освободи меня)
(Я буду чувствовать себя благословенным)
в наш самый темный час
в моем глубочайшем отчаянии
тебе все равно?
ты будешь там?
в моих испытаниях
и мои невзгоды
через наши сомнения
и разочарования
в моем насилии
в моей турбулентности
через мой страх
и мои признания
в моей агонии
и моя боль
через мою радость
и моя печаль
в обещании
другого завтра
я никогда не позволю тебе расстаться
ибо ты всегда
в моем сердце