Перевод текста песни Bad - Michael Jackson

Bad (оригинал)

Your butt is mine
Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight
I'm telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don't shoot to kill
Come on, come on
Lay it on me
All right

I'm giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be
I'm telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you're about

Well they say the sky's the limit
And to me that's really true
But my friend you have seen nothing
Just wait 'til I get through

Because I'm bad, I'm bad, shamone
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, shamone, you know
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again who's bad

The word is out
You're doin' wrong
Gonna lock you up
Before too long
Your lyin' eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don't make a fight
Your talk is cheap
You're not a man
You're throwin' stones
To hide your hands

But they say the sky's the limit
And to me that's really true
But my friend you have seen nothing
Just wait 'til I get through

Because I'm bad, I'm bad, shamone
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again who's bad

We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don't like what I'm sayin'
Then won't you slap my face

Because I'm bad, I'm bad, shamone
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know
(Bad, bad, really, really bad)
(And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again...)

You know I'm bad, I'm bad, shamone
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know, you know, you know, come on
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now)
Just to tell you
(Just to tell you once again)

You know I'm smooth, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, baby
(Bad, bad, really, really bad)
You know, you know, you know it, come on
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again)

You know I'm bad, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, you know
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now)
Just to tell you once again who's bad?
(Just to tell you once again)

Bad (перевод)

Твоя дерзость — в моей власти ныне,
Я выложу всю правду на весы,
Лишь покажи мне лик свой, без покрова,
Под солнцем, где сверкает острый день,
Я говорю — как сталь в русле потока,
О чем бурлит в груди моей метель,
Я разум твой сомненьем изранил,
Но чтобы жизнь не гасла — не мети на пораженье.
Давай же, дерзай, не тяни,
Всю суть свою выверни мне наизнанку,
Ну что ж, пусть будет так —

Я бросаю вызов тебе,
До трех отсчет — и время вышло,
Покажи свой товар лицом,
Или исчезни в тени.
Я говорю тебе —
Осторожней с языком, с колючим словом,
Вижу насквозь твою игру,
Ты мне ясен, словно знак над дорогой.

Говорят: небес предел неведом,
Для меня же — правда эта кристально чиста,
Но, друг мой, ты не видел ничего,
Дождись, когда доиграю я свою партию.

Ведь я зол, я зол, шамон —
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
Ты знаешь — я зол, я зол, ты знаешь это,
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
Ты знаешь, я зол, я зол, шамон, ты знаешь —
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
И весь мир сейчас ответить должен,
Чтоб напомнить вновь, кто здесь опасней.

Весть полетела,
Ты ступаешь тропой неверной,
Я замкну твой круг,
Пока не поздно,
В твоих глазах — искусная ложь,
Сейчас ты услышишь мою правду,
Так внимай же,
Не устраивай бурю,
Твои слова дешевы, как медный звон,
Ты не мужчина,
Ты кидаешь камни за спину,
Чтоб спрятать дрожащие руки.

Но ведь говорят: небес предел неведом,
Для меня же — правда эта кристально чиста,
Но, друг мой, ты не видел ничего,
Дождись, когда доиграю я свою партию.

Ведь я зол, я зол, шамон —
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
Ты знаешь — я зол, я зол, ты знаешь это,
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
Ты знаешь, я зол, я зол, ты знаешь, ты знаешь —
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
И весь мир сейчас ответить должен,
Чтоб напомнить вновь, кто здесь опасней.

Мы можем завтра мир перекроить,
Земля могла бы стать теплее,
Но если речь моя тебе не по нутру,
То дай мне пощечину — сильней ветра.

Ведь я зол, я зол, шамон —
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
Ты знаешь — я зол, я зол, ты знаешь это,
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
Ты знаешь, я зол, я зол, ты знаешь, ты знаешь —
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
(И весь мир сейчас ответить должен,
Чтоб напомнить вновь...)

Ты знаешь, я зол, я зол, шамон —
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
Ты знаешь — я зол, я зол, ты знаешь, ты знаешь —
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
Знаешь, знаешь, ну же,
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
И весь мир сейчас ответить должен,
(И весь мир сейчас ответить должен)
Чтобы сказать тебе —
(Чтобы вновь напомнить тебе)

Ты знаешь: я гладок, я зол, ты знаешь это —
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
Ты знаешь — я зол, я зол, малыш,
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
Ты знаешь, знаешь это, ну же!
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
И весь мир сейчас ответить должен,
(И весь мир сейчас ответить должен,
Чтобы вновь напомнить тебе)

Ты знаешь — я зол, я зол, ты знаешь это,
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
Ты знаешь — я зол, ты знаешь,
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
Ты знаешь, я зол, я зол, ты знаешь, ты знаешь —
(Зол, зол, и по-настоящему зол)
И весь мир сейчас ответить должен,
(И весь мир сейчас ответить должен)
Чтоб вновь напомнить тебе, кто опасней?
(Чтобы вновь напомнить тебе)