Перевод текста песни White Boy - Michael Friedman, Brian Tyree Henry, Rebecca Naomi Jones

White Boy (оригинал)

The flood is over
The land is dry
Why do you wear your pants so high?
White boy
White boy
You buy comics
Put them in plastic
Spiderman, Thor, and the Fantastic Four
But when things start getting drastic
Torch and Thing are not doing anything for you
You try to lead a life monastic
You try to focus on things scholastic
And when it’s time for anything gymnastic
Hide, hide
'Cause gym is certain suicide
Play that funky music, white boy
Play that funky music right
Play that funky music, white boy
Lay down the boogie and play that funky music till you die
The other kids might call you spastic
Just develop a facade sarcastic
And never seem too enthusiastic
'Cause anything you love
You know you’ll just be robbed of
On this block, the thing that’s exotic is you
Type A, the nerdy neurotic Jew
You’ll never dress in age-appropriate clothing
You’ll never suppress your ingrained self-loathing
You start to guess that your parents won’t save you
You learn in chess what your parents never gave you
Wait… wait…and bingo checkmate!
Play that funky music, white boy
Play that funky music right
Play that funky music, white boy
Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila, la la la
Lay down the boogie and play that funky music till you die
The flood is over
The land is dry
Why do you wear your pants so high?
White boy

Белый Мальчик (перевод)

наводнение закончилось
Земля сухая
Почему ты носишь штаны так высоко?
белый мальчик
белый мальчик
Вы покупаете комиксы
Поместите их в пластик
Человек-паук, Тор и Фантастическая четверка
Но когда все становится резким
Факел и Вещь ничего для вас не делают
Вы пытаетесь вести монашескую жизнь
Вы пытаетесь сосредоточиться на учебных вещах
И когда пришло время для чего-нибудь гимнастического
Скрыть, скрыть
Потому что спортзал - это самоубийство
Включи эту фанковую музыку, белый мальчик.
Сыграйте эту фанковую музыку правильно
Включи эту фанковую музыку, белый мальчик.
Положите буги-вуги и играйте эту фанковую музыку, пока не умрете
Другие дети могут назвать вас спастичными
Просто разработайте саркастический фасад
И никогда не казаться слишком восторженным
Потому что все, что ты любишь
Вы знаете, что вас просто ограбят
В этом блоке самое экзотическое – это вы.
Тип А, занудный невротик-еврей
Вы никогда не будете носить одежду, соответствующую возрасту.
Вы никогда не сможете подавить свою укоренившуюся ненависть к себе
Вы начинаете догадываться, что родители вас не спасут
В шахматах ты учишься тому, что тебе никогда не давали родители
Подожди… подожди… и мат в бинго!
Включи эту фанковую музыку, белый мальчик.
Сыграйте эту фанковую музыку правильно
Включи эту фанковую музыку, белый мальчик.
Хава нагила
Хава нагила
Хава нагила, ла ла ла
Положите буги-вуги и играйте эту фанковую музыку, пока не умрете
наводнение закончилось
Земля сухая
Почему ты носишь штаны так высоко?
белый мальчик