Перевод текста песни Love's A Gun - Rebecca Naomi Jones

Love's A Gun (оригинал)

Love’s a Gun
The safety’s off
and in the chamber there’s a bullet
but only one
spin it round
test your luck
pull the trigger and you’ll know what you have won
its either bang a bright red flash of light then sweet oblivion,
or a click that means another round of tense anticipation
is the pain worse than the waitng only you can make the call
just one call click and you see what you have done
love’s a gun
Love’s a game
with cup and balls
you give your money the ball is hidden and
the cups all look the same
you watch each move, you know the con
you’ve been fooled before so concentrate
remember why you came
cause this time you know your choice is right
you’ve finally beat the odds but when he lifts the cup it’s empty
You’re fooled again so hang your head in shame
love’s a game
love’s a play
you know the plot, its a comedy or that’s what people say, curtain up you hear
your cue
boys meet girls and then hijinks ensue
it happens everyday, and they tell you when to enter where to go and what to
say and it all seems predetermined like you’re programmed to obey and if your
lucky you get married to someone you hardly know, then applause then no one
tells you what to say, it always ends this way love’s a play
love’s a crime a bloody scene
the bodies piling up and clues galore, but who knows what they mean another hit,
a killing spree the killer can’t stop his compulsion he can’t wipe his
consciene clean and the evidence is shaky and the jury is asleep and the
lawyers are incompetent and the judge bribed on the cheap and its hard to
figure out if you’re the victim or the perp either way you’re doing time,
love’s a crime

Любовь - это Оружие. (перевод)

Любовь - это ружье
Безопасность выключена
а в патроннике пуля
но только один
вращать его вокруг
испытай свою удачу
нажмите на курок, и вы узнаете, что вы выиграли
это либо ярко-красная вспышка света, либо сладкое забвение,
или щелчок, который означает еще один раунд напряженного ожидания
боль хуже, чем ожидание, только ты можешь позвонить
всего один щелчок по вызову, и вы видите, что вы сделали
любовь - это ружье
Любовь – это игра
с чашкой и шариками
вы отдаете свои деньги, мяч спрятан и
чашки все одинаковые
вы следите за каждым движением, вы знаете аферу
тебя уже обманывали, так что сконцентрируйся
помни, зачем ты пришел
потому что на этот раз вы знаете, что ваш выбор правильный
вы, наконец, победили, но когда он поднимает чашку, она пуста
Тебя снова обманули, так что опусти голову от стыда
любовь это игра
любовь это игра
ты знаешь сюжет, это комедия или так говорят люди, задерни занавеску, слышишь
твоя реплика
мальчики знакомятся с девочками, а потом начинаются шутки
это происходит каждый день, и они говорят вам, когда входить, куда идти и что
сказать, и все это кажется предопределенным, как будто вы запрограммированы подчиняться, и если ваш
повезло, что ты женишься на ком-то, кого ты едва знаешь, потом аплодисменты, потом никто
говорит вам, что сказать, это всегда заканчивается так, как любовь - игра
любовь это преступление кровавая сцена
тела накапливаются и изобилие подсказок, но кто знает, что они означают, еще один удар,
череда убийств убийца не может остановить свое принуждение он не может стереть свои
совесть чиста, и улики шатки, и присяжные спят, и
адвокаты некомпетентны, а судья подкуплен по дешевке, и это трудно
выясните, являетесь ли вы жертвой или преступником в любом случае, когда вы отбываете срок,
любовь это преступление