Перевод текста песни Superman / Sidekick - Michael Friedman, Kevin Mambo, Adam Chanler-Berat

Superman / Sidekick (оригинал)

I’m just walking down the street
And the street is lonely
There’s no one to save me
And no one for me to save
And I feel like
I could be Superman
I could come and save you
If only I could fly
I’m just walking down the street
And I hear you call me
I hear you call me
From so far
So far away
And I feel like
I could be Superman
I could come and save you
If only I could fly, if only I could fly, if only I could fly
Hey.
If you could fly, you could tag as high as you want
I saw a dude flying once
What, when?
When I first moved here.
He went across the roofs!
Yeah, yeah!
I saw that, too!
If I could fly
Like Superman through the sky
I’d live forever in my fortress of solitude
A fortress built for Mingus Rude
And you could be my sidekick
What power do I have?
Well, what power do you want?
If I was invisible
Or like the Shadow, barely visible
I’d see what evil lurks inside
When bad guys came I wouldn’t hide
But you’d still be my sidekick
If I was cool like Batman
You mean really super cool
You don’t need super-powers when you’re cool
And I could rule the school
Like you do…
Like Batman and Robin
Like Aquaman and Aquagirl
[DYLAN, spoken}
Huh?
Or Green Arrow
And Speedy
And you could be my sidekick
My mother’s on another planet
No kryptonite can stop me, can it
I’m safe when I’m alone
So Peter
He and Johnny had a power
Together they could change the world
Together they could make it right
Shape shifting
I won’t be walking down the street
'Cause I’ll be flying
We’ll be flying together
With time travel--
Superhuman speed
Mind control
X-ray vision
Immortality
The power is a secret
It comes from me
You’ll save the world the minute you see
I’m just walking down the street
And I feel like Superman
I’m ready to find you
And ready to learn to fly
Grab something, grab something, hold on tight
What is life without putting up a little fight
You gotta grab something, grab something (Ah…)
You gotta grab something, grab something (Ah…)
Go on and grab something, grab something
And never let go

(перевод)

я просто иду по улице
И улица одинока
Меня некому спасти
И мне некого спасать
И я чувствую, что
Я мог бы быть Суперменом
Я мог бы прийти и спасти тебя
Если бы я только мог летать
я просто иду по улице
И я слышу, как ты зовешь меня
Я слышу, ты зовешь меня
С тех пор
Так далеко
И я чувствую, что
Я мог бы быть Суперменом
Я мог бы прийти и спасти тебя
Если бы я только мог летать, если бы я только мог летать, если бы я только мог летать
Привет.
Если бы вы могли летать, вы могли бы метить так высоко, как хотите
Однажды я видел, как чувак летал
Что, когда?
Когда я впервые переехал сюда.
Он пошел по крышам!
Ага-ага!
Я тоже это видел!
Если бы я умел летать
Как Супермен по небу
Я бы жил вечно в своей крепости одиночества
Крепость, построенная для Мингуса Руда
И ты мог бы быть моим помощником
Какая сила у меня есть?
Ну, какую мощность ты хочешь?
Если бы я был невидимым
Или как Тень, едва заметная
Я бы увидел, какое зло скрывается внутри
Когда придут плохие парни, я не буду прятаться
Но ты все равно будешь моим помощником
Если бы я был крут, как Бэтмен
Ты имеешь в виду действительно супер круто
Вам не нужны сверхспособности, когда вы круты
И я мог бы управлять школой
Как ты…
Как Бэтмен и Робин
Как Аквамен и Аквагёрл.
[ДИЛАН, говорит}
Хм?
или зеленая стрелка
И Спиди
И ты мог бы быть моим помощником
Моя мама на другой планете
Никакой криптонит не может остановить меня, не так ли?
Я в безопасности, когда я один
Итак, Питер
У него и Джонни была сила
Вместе они могли бы изменить мир
Вместе они могли бы сделать это правильно
Изменение формы
Я не буду ходить по улице
Потому что я буду летать
Мы будем летать вместе
С путешествием во времени--
Сверхчеловеческая скорость
Контроль над разумом
рентгеновское зрение
Бессмертие
Сила – это секрет
Это исходит от меня
Ты спасешь мир, как только увидишь
я просто иду по улице
И я чувствую себя Суперменом
Я готов найти тебя
И готов научиться летать
Хватай что-нибудь, хватай что-нибудь, держись крепче
Что такое жизнь без небольшой борьбы
Ты должен что-то схватить, схватить что-нибудь (Ах…)
Ты должен что-то схватить, схватить что-нибудь (Ах…)
Иди и возьми что-нибудь, возьми что-нибудь
И никогда не отпускай