Перевод текста песни Sie reden - Mert

Sie reden (оригинал)

Schon wieder ein Flüchtling, der die Grenzen überquert
Mama, warum schwimmen diese Menschen übers Meer?
Warum schwimmt ihn’n Papa längst nicht hinterher?
Er hat versprochen, dass er kommt, oder kennt er uns nicht mehr?
Und Mama, warum bin ich Moslem?
Sind das nicht nur Menschen, die sich in die Luft spreng’n?
Warum gucken alle komisch, wenn du mal nach draußen gehst?
Und warum dürfen andre Männer nur deine Augen seh’n?
Wieso darf keiner deine schönen Haare seh’n?
Wieso weinst du immer vor dem Fernseh’n bei den Tagesthem’n?
Warum ist jeder mit 'nem Bart so gruselig?
Und warum lieben sich die Menschen nicht einfach wie du und ich?
Du sagst immer, dass wir zur Schule gehen müssen
Doch da sind alte Männer, die versuchen uns zu küssen
Und du sagst immer, ich soll aufpassen
Mama, auf was denn?
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Wir könn'n jetzt über uns entscheiden, wir sind volljährig
Wir hab’n alle Angst vor Krieg, doch das Volk wählt nicht
Ich bin seit ein paar Jahr’n auf mich allein gestellt
Als Mama ging, zerbrach meine heile Welt
Wenn’s ihn gibt, warum macht er, dass es Kriege gibt?
Menschen, die Menschen töten, wurden doch von ihm geschickt
Ich will nix mehr wissen über Religion
Christen und Muslime könn'n nicht an derselben Stelle wohn’n
Menschen, die sich nicht mit Gott befassen, sind doch glücklicher
Ihr sprengt euch alle in die Luft, sach ma', müsst ihr das?
Das ist kein Frieden, das ist teuflisch
Ist das ein Zufall, dass hier alles gegen euch spricht?
Ich hab' den Glauben an Gott verlor’n
All die Jahre beten, ich komm' mir heute wie’n Trottel vor
Doch sitz' ich in 'nem abstürzenden Flugzeug neben dir
Hörst du mich ganz leise flüstern, «Lieber Gott, vergebe mir!»
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Ich kam grad erst auf die Welt, ich bin ein Säugling
Und spüre schon den Hass und den Schmerz seit ich bei euch bin
Kenn' zwar keine Nachrichten und weiß nix von Politik
Weiß nicht, dass es Streitereien, Kriege oder Tote gibt
Weiß nicht, dass es Geld gibt und weiß auch nicht, warum
Ich kann noch nicht sprechen und für die meisten bin ich dumm
Ich bin noch unerfahr’n, doch nix davon schockt mich
Weil ich ganz genau weiß, dass es einen Gott gibt

Они говорят (перевод)

Еще один беженец пересекает границу
Мама, почему эти люди плавают по морю?
Почему папа не плывет за ним?
Он обещал приехать, или он нас больше не знает?
И мама, почему я мусульманин?
Разве они не просто люди, которые взрывают себя?
Почему все выглядят забавно, когда ты выходишь на улицу?
И почему другим мужчинам разрешено видеть только твои глаза?
Почему никому не позволено видеть твои красивые волосы?
Почему ты всегда плачешь перед телевизором, когда идут злободневные темы?
Почему все с бородой такие страшные?
И почему люди просто не любят друг друга, как ты и я?
Ты всегда говоришь, что мы должны идти в школу
Но есть старики, пытающиеся нас поцеловать
И ты продолжаешь говорить мне быть осторожным
Мама, за что?
Они говорят о ненависти, они говорят о войне
Они говорят о терроре, они говорят об исламе
Я не следую системе и не учился
Но я в здравом уме и меня не манипулируют
Они говорят о ненависти, они говорят о войне
Они говорят о терроре, они говорят об исламе
Я не следую системе и не учился
Но я в здравом уме и меня не манипулируют
Теперь мы можем решать о себе, мы достигли совершеннолетия
Мы все боимся войны, но люди не голосуют
Я был один в течение нескольких лет
Когда мама ушла, мой идеальный мир рухнул
Если он существует, то почему из-за него происходят войны?
Он послал людей, которые убивают людей
Я не хочу больше ничего знать о религии
Христиане и мусульмане не могут жить в одном месте
Люди, которые не имеют дела с Богом, счастливее
Вы все взрываете себя, да ладно, вам обязательно?
Это не мир, это дьявольщина
Это случайное совпадение, что все здесь говорит против вас?
Я потерял веру в Бога
Молясь все эти годы, сегодня я чувствую себя дураком
Но я сижу рядом с тобой в разбившемся самолете
Ты слышишь, как я очень тихо шепчу: «Боже мой, прости меня!»
Они говорят о ненависти, они говорят о войне
Они говорят о терроре, они говорят об исламе
Я не следую системе и не учился
Но я в здравом уме и меня не манипулируют
Они говорят о ненависти, они говорят о войне
Они говорят о терроре, они говорят об исламе
Я не следую системе и не учился
Но я в здравом уме и меня не манипулируют
Я только что родился, я младенец
И уже чувствую ненависть и боль с тех пор, как я был с тобой
Я не знаю никаких новостей и ничего не знаю о политике
Не знать, что есть ссоры, войны или смерти
Не знаю, есть ли деньги, и не знаю, почему
Я еще не могу говорить и для большинства я тупой
Я еще неопытен, но меня это не шокирует
Потому что я очень хорошо знаю, что есть Бог