Перевод текста песни Biting Bug Blues - Memphis Minnie

Biting Bug Blues (оригинал)

Just a biting bug been following me everywhere I go Just a biting bug been following me everywhere I go
I’m gonna kill that biting bug, so she won’t follow me no more
Just a biting bug been following me from town to town
Just a biting bug been following me from town to town
Yes, she kept on a following me, till my good man have done put me down
I woke up this morning and that biting bug was in my bed
I woke up this morning and that biting bug was in my bed
Till I taken my pistol and I shot that biting bug dead
(spoken: Yes, yes)
Hmmmmm, I won’t be worried with that biting bug no more
Hmmmmm, I won’t be worried with that biting bug no more
I done stopped that biting bug from following me everywhere I go Now you girls don’t have to worry, because that biting bug is gone
Now you girls don’t have to worry, because that biting bug is gone
I done stopped that biting bug from breaking up other women’s homes

Кусачий Жук Блюз (перевод)

Просто кусачий жук следовал за мной повсюду, куда бы я ни шел Просто кусачий жук следовал за мной повсюду, куда бы я ни шел
Я убью эту кусачую насекомую, чтобы она больше не следовала за мной
Просто кусачий жук преследовал меня из города в город
Просто кусачий жук преследовал меня из города в город
Да, она продолжала преследовать меня, пока мой добрый человек не уложил меня
Я проснулся сегодня утром, и этот кусачий жук был в моей постели
Я проснулся сегодня утром, и этот кусачий жук был в моей постели
Пока я не взял свой пистолет и не застрелил этого кусающегося жука
(говорит: да, да)
Хммммм, я больше не буду беспокоиться об этой кусачей ошибке
Хммммм, я больше не буду беспокоиться об этой кусачей ошибке
Я помешал этому кусачему жуку преследовать меня повсюду, куда бы я ни пошел. Теперь вам, девочки, не о чем беспокоиться, потому что этот кусачий жук исчез.
Теперь вам, девочки, не о чем беспокоиться, потому что этот кусачий жук исчез.
Я не позволил этому кусачему жуку разрушить дома других женщин.