Перевод текста песни Your Getting to Be a Habit With Me - Mel Torme

Your Getting to Be a Habit With Me (оригинал)

I don’t know exactly how it started
But it started in fun;
I just wanted someone to be gay with
To play with someone
But now I realize that I could never let you go
And I’ve come to tell you so;
Ev’ry kiss, ev’ry hug
Seems to act just like a drug;
You’re getting to be a habit with me
Let me stay in your arms
I’m addicted to your charms;
You’re getting to be a habit with me
I used to think your love was something that I
Could take or leave alone
But now I couldn’t do without my supply
I need you for my own
Oh, I can’t break away
I must have you ev’ry day
As regularly as coffee or tea
You’ve got me in your clutches and I can’t get free
You’re getting to be a habit with me
(Can't break it!)
You’re getting to be a habit with me
Verse 2 (from British sheet music):
I thought it was just another meeting
But my fate had begun;
Something in my heart kept on repeating
She’s diff’rent, this one
I’m getting, oh so used to having you around each day
Don’t you ever go away
(Contributed by Carlene Bogle — March 2005)
YOU’RE GETTING TO BE A HABIT WITH ME
From the Warner Bros. & Vitaphone Production «Forty-Second Street» (1933)
(Harry Warren/ Al Dubin)
Mel Tormé
Every kiss, every hug
Seems to act just like a drug
You’re getting to be a habit with me
Let me stay in your arms
I’m addicted to your charms
You’re getting to be a habit with me
I used to think your love was something that I could take or leave
Alone
But now I couldn’t do without my supply
I need you for my own
Oh, I can’t break away
I must have you every day
As regularly as coffee or tea
You’ve got me in your clutches
And I can’t get free
You’re getting to be a habit with me
Can’t break it
You’re getting to be a habit with me
(Orchestral Interlude)
You’ve got me in your clutches
And I can’t get free
Like getting shut-eye
You are what I need
Eternally, ohhh!
my
You’re getting to be a habit with me

У Меня Это Вошло В Привычку (перевод)

Я точно не знаю, как это началось
Но это началось в забаве;
Я просто хотел, чтобы кто-то был геем с
Играть с кем-то
Но теперь я понимаю, что никогда не мог отпустить тебя
И я пришел сказать вам об этом;
Каждый поцелуй, каждое объятие
Кажется, действует как наркотик;
Ты становишься привычкой со мной
Позволь мне остаться в твоих руках
я пристрастился к твоим чарам;
Ты становишься привычкой со мной
Раньше я думал, что твоя любовь - это то, что я
Можно взять или оставить в покое
Но теперь я не мог обойтись без моего запаса
Ты нужен мне для моего собственного
О, я не могу оторваться
Я должен иметь тебя каждый день
Так же регулярно, как кофе или чай
Ты держишь меня в своих тисках, и я не могу освободиться
Ты становишься привычкой со мной
(Не могу сломать!)
Ты становишься привычкой со мной
Куплет 2 (из британских нот):
Я думал, это просто еще одна встреча
Но моя судьба началась;
Что-то в моем сердце продолжало повторяться
Она другая, эта
Я так привыкла к тому, что ты рядом каждый день
Ты никогда не уходишь
(Предоставлено Карлин Богл, март 2005 г.)
ВЫ СТАНОВИТЕСЬ ПРИВЫЧКОЙ СО МНОЙ
Из Warner Bros. & Vitaphone Production «Сорок вторая улица» (1933)
(Гарри Уоррен/Эл Дубин)
Мел Торме
Каждый поцелуй, каждое объятие
Кажется, действует так же, как наркотик
Ты становишься привычкой со мной
Позволь мне остаться в твоих руках
Я зависим от твоих чар
Ты становишься привычкой со мной
Раньше я думал, что твоя любовь - это то, что я могу принять или оставить
Один
Но теперь я не мог обойтись без моего запаса
Ты нужен мне для моего собственного
О, я не могу оторваться
Я должен иметь тебя каждый день
Так же регулярно, как кофе или чай
Ты держишь меня в своих лапах
И я не могу освободиться
Ты становишься привычкой со мной
Не могу сломать
Ты становишься привычкой со мной
(Оркестровая интерлюдия)
Ты держишь меня в своих лапах
И я не могу освободиться
Как получить закрытый глаз
Ты то, что мне нужно
Вечно, ооо!
мой
Ты становишься привычкой со мной