Перевод текста песни The Lady's in Love With You - Mel Torme

The Lady's in Love With You (оригинал)

Hello there Texas what you say
I’d like to bend your ear if you’re going my way
Okay Glenn what’s worrying you
Tell me the story & I’ll see what I can do Well, I got a new gal that’s a real killer diller
But I’m not so sure that she goes with Mr. Miller
Hm, that’s nothing to worry about
Man don’t you know how to go about finding out
No, you tell me, Texas
If there’s a gleam in her eye
Each time she straightens your tie
You’ll know the lady’s in love with you;
If she can dress for a date
Without that waitin' you hate,
It means the lady’s in love with you.
And when your friends ask you over to join their table,
But she begs a far-away booth for two,
Well, sir, here’s just how it stands:
You’ve got romance on your hands,
Because the lady’s in love with you

Дама Влюблена В Тебя (перевод)

Привет, Техас, что ты говоришь
Я бы хотел преклонить тебе ухо, если ты идешь моей дорогой
Ладно, Гленн, что тебя беспокоит?
Расскажи мне историю, и я посмотрю, что я могу сделать. Ну, у меня есть новая девушка, настоящая убийца-диллер
Но я не уверен, что она пойдет с мистером Миллером.
Хм, не о чем беспокоиться
Человек, ты не знаешь, как узнать
Нет, ты скажи мне, Техас
Если в ее глазах есть блеск
Каждый раз, когда она поправляет твой галстук
Вы узнаете, что дама влюблена в вас;
Если она может одеться для свидания
Без этого ожидания ты ненавидишь,
Это означает, что дама влюблена в вас.
И когда ваши друзья приглашают вас присоединиться к их столику,
Но она просит далекую будку на двоих,
Ну, сэр, вот как обстоят дела:
У тебя романтика на руках,
Потому что дама влюблена в тебя