Перевод текста песни Sophisticated Lady / I Didn't Know About You - Mel Torme, Mel Torme, The Great American Songbook Orchestra, The Great American Songbook Orchestra

Sophisticated Lady / I Didn't Know About You (оригинал)

They say into your early life romance came
And in this heart of yours burned a flame
A flame that flickered one day and died away
Then, with disillusion deep in your eyes
You found that fools in love soon grow wise
The years have changed you somehow
I see you now
Smoking, drinking, never thinking of tomorrow, nonchalant
Diamonds shining, dancing, dining with some man in a restaurant
Is that really what you want?
No, sophisticated lady, I know
You miss the love you lost long ago
And when nobody is nigh, you cry
I Didn’t Know About You
I ran around, with my own little crowd
The usual laughs, not often, but loud
And in the world that I knew
I didn’t know about you
Chasing after the ring, on the merry-go-round
Just having my fun, where it could be found
And yet what else could I do?
I didn’t know about you
Darling, now I know
I had the loneliest yesterday, every day
In your arms, I find
For once in my life, I’m living
Had a good time, every time I went out
Romance was a thing I kidded about
How could I know about love?
I didn’t know about…
When I hear a song in bloom
Like a flower dying from the dew
I think of the loneliness I once knew
'Cause I didn’t know about you
You-ooh-hoo
You

Утонченная Леди / Я Не Знал О Тебе (перевод)

Говорят, в вашу раннюю жизнь пришел роман
И в этом твоем сердце горело пламя
Пламя, которое однажды вспыхнуло и угасло
Затем, с разочарованием в глазах
Вы обнаружили, что влюбленные дураки скоро становятся мудрыми
Годы изменили вас как-то
Теперь я тебя вижу
Курю, пью, никогда не думаю о завтрашнем дне, небрежно
Бриллианты сияют, танцуют, ужинают с каким-то мужчиной в ресторане
Вы действительно этого хотите?
Нет, утонченная леди, я знаю
Вы скучаете по любви, которую давно потеряли
И когда никого нет рядом, ты плачешь
Я не знал о тебе
Я бегал со своей маленькой толпой
Обычный смех, не часто, но громко
И в мире, который я знал
я не знал о тебе
Погоня за кольцом, на карусели
Просто развлекаюсь, где это можно найти
И все же, что еще я мог сделать?
я не знал о тебе
Дорогая, теперь я знаю
Мне было очень одиноко вчера, каждый день
В твоих руках я нахожу
Впервые в жизни я живу
Хорошо провел время, каждый раз, когда я выходил
Романтика была тем, о чем я шутил
Откуда я мог знать о любви?
Я не знал о…
Когда я слышу песню в цвету
Как цветок, умирающий от росы
Я думаю об одиночестве, которое я когда-то знал
Потому что я не знал о тебе
Вы-о-о-о
Ты