Перевод текста песни I Loved You Once In Silence - Mel Torme, Russell Garcia, Фредерик Лоу

I Loved You Once In Silence (оригинал)

I loved you once in silence
And misery was all I knew
Trying so to keep my love from showing
All the while not knowing you loved me too
Yes, loved me in lonesome silence;
Your heart filled with dark despair
Knowing love would flame in you forever
And I’d never, never know the flame was there
Then one day we cast away our secret longing;
The raging tide we held inside would hold no more
The silence at last was broken
We flung wide our prison door
Every joyous word of love was spoken
And now there’s twice as much grief
Twice the strain for us;
Twice the despair
Twice the pain for us
As we had known before
The silence at last was broken
We flung wide our prison door
Every joyous word of love was spoken
And after all had been said
Here we are, my love
Silent once more
And not far, my love
From where we were before

Когда-То Я Любил Тебя Молча. (перевод)

Я любил тебя однажды в тишине
И страдание было всем, что я знал
Пытаясь так, чтобы моя любовь не показывалась
Все время не зная, что ты тоже меня любишь
Да, любил меня в одиноком молчании;
Ваше сердце наполнено темным отчаянием
Зная, что любовь будет гореть в тебе навсегда
И я никогда, никогда не знал, что пламя было там
Затем однажды мы отбросим наше тайное стремление;
Бушующая волна, которую мы сдерживали внутри, больше не сдерживала
Тишина наконец была нарушена
Мы широко распахнули дверь нашей тюрьмы
Каждое радостное слово любви было сказано
И теперь в два раза больше горя
Двойное напряжение для нас;
Дважды отчаяние
Двойная боль для нас
Как мы знали раньше
Тишина наконец была нарушена
Мы широко распахнули дверь нашей тюрьмы
Каждое радостное слово любви было сказано
И после того, как все было сказано
Вот и мы, любовь моя
Молчать еще раз
И недалеко, моя любовь
Откуда мы были раньше