Перевод текста песни She Didn't Say Yes - Mel Torme, Margaret Whiting

She Didn't Say Yes (оригинал)

She didn’t say yes
She didn’t say no
She didn’t say stay
She didn’t say go
She only knew that he had spied her there
And then she knew he sat beside her there
At first there was heard not one little word
Then coyly she took one sly little look
And something awoke and smiled inside
Her heart began beating wild inside
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
They very soon stood beside his chateau
They lingered like two poor waifs outside
For well she knew 'twas only safe outside
In there it was warm, out there it was cold
The sleet and the storm said, «Better be bold»
She murmured, «I'm not afraid of ice
I only wish that I was made of ice»
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
She wanted to stay
But knew she should go
She wasn’t so sure that he’d be good
She wasn’t even sure that she’d be good
She wanted to rest
All cuddled and pressed
A palpable part of somebody’s heart
She’d love to be on rapport with him
But not behind a bolted door with him
And what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
For heaven was near
She wanted it so
Above her sweet love was beckoning
And yet she knew there’d be a reckoning
She wanted to climb
But dreaded to fall
So bided her time
And clung to the wall
She wanted to act ad libitum
But feared to lose her equilibrium
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too

Она Не Сказала Да (перевод)

Она не сказала да
Она не сказала нет
Она не сказала остаться
Она не сказала идти
Она знала только, что он шпионил за ней там
И тогда она знала, что он сидел рядом с ней там
Сначала не было слышно ни одного словечка
Затем застенчиво она бросила один хитрый взгляд
И что-то проснулось и улыбнулось внутри
Ее сердце начало биться дико внутри
Так что она сделала?
Я оставляю это вам
Она сделала то же, что и ты
Она не сказала да
Она не сказала нет
Они очень скоро стояли возле его замка
Они задержались, как два бедных беспризорника снаружи
Она знала, что безопасно только снаружи
Там было тепло, там холодно
Снежный дождь и буря сказали: «Лучше быть смелым»
Она пробормотала: «Я не боюсь льда
Я только хочу, чтобы я был сделан изо льда»
Так что она сделала?
Я оставляю это вам
Она сделала то же, что и ты
Она не сказала да
Она не сказала нет
Она хотела остаться
Но знала, что она должна уйти
Она не была так уверена, что он будет хорошим
Она даже не была уверена, что ей будет хорошо
Она хотела отдохнуть
Все обнимались и прижимались
Осязаемая часть чьего-то сердца
Она хотела бы быть в отношениях с ним
Но не за запертой дверью с ним
И что она сделала?
Я оставляю это вам
Она сделала то же, что и ты
Она не сказала да
Она не сказала нет
Потому что небо было близко
Она так этого хотела
Над ее сладкой любовью манила
И все же она знала, что будет расплата
Она хотела подняться
Но боялся упасть
Так выжидала свое время
И цеплялся за стену
Она хотела действовать без ограничений
Но боялась потерять равновесие
Так что она сделала?
Я оставляю это вам
Она сделала то же, что и ты