Перевод текста песни Bill - Mel Torme, Margaret Whiting

Bill (оригинал)

I used to dream that I would discover
The perfect lover
Someday
I knew I’d recognize him if ever
He came 'round my way
I always used to fancy then
He’d be one of the godlike kind of men
With a giant brain and a noble head
Like the heroes bold in the books I’ve read
But along came Bill
Who’s not the type at all
You’d meet him on the street
And never notice him
His form and face
His manly grace
Are not the kind that you
Would find in a statue
And I can’t explain
It’s surely not his brain
That makes me thrill
I love him because he’s wonderful
Because he’s just my Bill
He can’t play golf or tennis or polo
Or sing a solo
Or row
He isn’t half as handsome
As dozens of men that I know
He isn’t tall or straight or slim
And he dresses far worse than Ted or Jim
And I can’t explain why he should be
Just the one, one man in the world for me
He’s just my Bill an ordinary man
He hasn’t got a thing that I can brag about
And yet to be
Upon his knee
So comfy and roomy
Seems natural to me
Oh, I can’t explain
It’s surely not his brain
That makes me thrill
I love him because he’s, I don’t know
Because he’s just my Bill

(перевод)

Раньше я мечтал, что открою
идеальный любовник
Когда-нибудь
Я знал, что узнаю его, если когда-нибудь
Он пришел ко мне
Мне всегда нравилось тогда
Он был бы одним из богоподобных людей
С гигантским мозгом и благородной головой
Как смелые герои книг, которые я читал
Но появился Билл
Кто совсем не такой
Вы встретите его на улице
И никогда не замечать его
Его форма и лицо
Его мужественная грация
Не такие, как вы
Нашел бы в статуе
И я не могу объяснить
Это точно не его мозг
Это вызывает у меня волнение
Я люблю его, потому что он замечательный
Потому что он просто мой Билл
Он не умеет играть в гольф, теннис или поло.
Или спойте соло
Или строка
Он и вполовину не такой красивый
Как десятки мужчин, которых я знаю
Он не высокий, прямой или стройный
И он одевается намного хуже, чем Тед или Джим.
И я не могу объяснить, почему он должен быть
Только один, один мужчина в мире для меня
Он просто мой Билл обычный человек
У него нет ничего, чем я мог бы похвастаться
И еще быть
На его колене
Такой удобный и вместительный
Мне кажется естественным
О, я не могу объяснить
Это точно не его мозг
Это вызывает у меня волнение
Я люблю его, потому что он, я не знаю
Потому что он просто мой Билл