Перевод текста песни It's All Right With Me / Love - Mel Torme

It's All Right With Me / Love (оригинал)

It’s the wrong time, the wrong place
Your face is lovely, it’s the wrong face
It’s not her face, but a lovely face
It’s all right with me
It’s the wrong song, in the wrong style
Your smile is charming, it’s the wrong smile
It’s not her smile, but what a smile
It’s all right with me
You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
There’s someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone, too?
It’s the wrong game, wrong chips
Lips are tempting, they’re the wrong lips
They’re not her lips, but they’re tempting lips
So, if some night, you’re free
Well, it’s all right, yeah, it’s all right
It’s all right with me
It’s all right with me
It’s all right with me
Love can be fine and free
But that kind is not so very easy to find
Love can be a dying ember
Love can be a flame
Love pledged in September
May be dead by November
You may not even remember it came
It’s the wrong time, and the wrong place
Though your face is very lovely, it’s the wrong face
It’s not her face, but a lovely face
It’s all right with me
It’s the wrong song, in the wrong style
Your smile is very charming, it’s the wrong smile
It’s not her smile, but what a smile
It’s all right with me
You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
Someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone?
Yeah
It’s the wrong game, the wrong chips
Though your lips are very tempting, they’re the wrong lips
They’re not her lips, but they’re tempting lips
So, if some night, you’re free
Well, it’s all right, yeah, yeah, yeah, yeah, it’s all right
It’s all right, all right, all right, all right with… me

Со Мной Все В Порядке / Любовь Моя (перевод)

Это неправильное время, неправильное место
Ваше лицо прекрасно, это неправильное лицо
Это не ее лицо, а прекрасное лицо
со мной все в порядке
Это не та песня, не в том стиле
Твоя улыбка очаровательна, это неправильная улыбка
Это не ее улыбка, а что за улыбка
со мной все в порядке
Вы не можете знать, как я счастлив, что мы встретились
Ты меня странно привлекаешь
Есть кто-то, кого я так стараюсь забыть
Разве ты не хочешь забыть кого-то тоже?
Это не та игра, не те фишки
Губы соблазнительны, это не те губы
Это не ее губы, но соблазнительные губы
Итак, если однажды ночью вы свободны
Ну, все в порядке, да, все в порядке
со мной все в порядке
со мной все в порядке
со мной все в порядке
Любовь может быть прекрасной и свободной
Но такой вид не так уж легко найти
Любовь может быть угасающим пламенем
Любовь может быть пламенем
Любовь, обещанная в сентябре
Может умереть к ноябрю
Вы можете даже не помнить, что оно пришло
Это не то время и не то место
Хотя твое лицо очень красивое, это неправильное лицо
Это не ее лицо, а прекрасное лицо
со мной все в порядке
Это не та песня, не в том стиле
Твоя улыбка очень очаровательна, это неправильная улыбка
Это не ее улыбка, а что за улыбка
со мной все в порядке
Вы не можете знать, как я счастлив, что мы встретились
Ты меня странно привлекаешь
Кто-то, кого я так стараюсь забыть
Разве ты не хочешь забыть кого-то?
Ага
Это не та игра, не те фишки
Хотя твои губы очень соблазнительны, это не те губы
Это не ее губы, но соблазнительные губы
Итак, если однажды ночью вы свободны
Ну, все в порядке, да, да, да, да, все в порядке
Все в порядке, все в порядке, все в порядке со мной