Перевод текста песни I Remember You/It's Easy To Remember - Mel Torme

I Remember You/It's Easy To Remember (оригинал)

I remember you
You’re the one who made my dreams come true
A few kisses ago
I remember you
You’re the one who said «I love you, too»
I do, didn’t you know?
I remember, too, a distant bell and stars that fell
Like rain out of the blue
When my life is through
And the angels ask me to recall
The thrill of them all
What I will tell them, I remember you
It’s Easy To Remember
And here’s a number from a Paramount Picture that starred Bing Crosby
The movie was called Mississippi
And the tune goes…
Your sweet expression, the smile you gave me
The way you looked when we met
It’s easy to remember, so hard to forget
I hear you whisper, I’ll always love you
I know it’s over and yet
It’s easy to remember, so hard to forget
Oh, how I dream to have your hands caress me
Fingers press me tight
But when I dream, I get that lonesome feeling
Stealing through the night
Each little moment is clear before me
And though it brings me regret
It’s easy to remember, so hard to forget
When my life is through
And the angels ask me to recall
The thrill of them all
Then I will tell them I remember you
Thank you so much
I’m so glad you like those tunes
This song came from an old movie called The New Moon
It was an MGM picture that came out in 1940
And it starred Jeanette MacDonald and Nelson Eddy
I can only tell you this, they never sang it like this

Я Помню Тебя/Это Легко Вспомнить (перевод)

Я помню тебя
Ты тот, кто осуществил мои мечты
Несколько поцелуев назад
Я помню тебя
Ты тот, кто сказал: «Я тоже тебя люблю»
Я знаю, разве ты не знал?
Я помню тоже далекий колокол и звезды, упавшие
Как дождь из ниоткуда
Когда моя жизнь закончится
И ангелы просят меня вспомнить
Острые ощущения от них всех
Что я им скажу, я тебя помню
Легко запомнить
А вот номер из Paramount Picture с Бингом Кросби в главной роли.
Фильм назывался Миссисипи.
И мелодия идет…
Твоё милое выражение лица, улыбка, которую ты мне подарил
Как ты выглядел, когда мы встретились
Легко запомнить, так трудно забыть
Я слышу твой шепот, я всегда буду любить тебя
Я знаю, что все кончено, и все же
Легко запомнить, так трудно забыть
О, как я мечтаю, чтобы твои руки ласкали меня
Пальцы крепко сжимают меня
Но когда я мечтаю, я чувствую одиночество
Кража в ночи
Каждое маленькое мгновение ясно передо мной.
И хотя это приносит мне сожаление
Легко запомнить, так трудно забыть
Когда моя жизнь закончится
И ангелы просят меня вспомнить
Острые ощущения от них всех
Тогда я скажу им, что помню тебя
Большое спасибо
Я так рада, что тебе нравятся эти мелодии.
Эта песня взята из старого фильма "Новолуние".
Это была фотография MGM, вышедшая в 1940 году.
И в нем снимались Жанетт Макдональд и Нельсон Эдди.
Я могу только сказать вам это, они никогда не пели это так