Перевод текста песни I'm Hip - Mel Torme

I'm Hip (оригинал)

I’m hip
I’m no square
I’m alert
I’m awake
I’m aware
I am always on the scene
Makin' the rounds
Diggin' the sounds
I read playboy magazine
'Cause I’m hip
I dig
I’m in step
When it was hip to be hep, I was hep
I don’t blow but I’m a fan
Look at me swing
Ring a ding ding
I even call my girlfriend man
I’m so hip
Every Saturday night
With my suit buttoned tight
And my suedes on
I’m gettin' my kicks
Watching arty French flicks
With my shades on
I’m too much
I’m a gas
I am anything but middle class
When I hang around the band
Poppin' my thumbs
Diggin' the drums
Squares don’t seem to understand
Why I flip
They’re not hip
Like I’m hip
I’m hip
I’m alive
I enjoy any joint
Where there’s jive
I’m on top of every trend
Look at me go
Bobby Darrin knows my friend
I’m so hip
I’m hip
But not weird
Like, you notice, I don’t wear a beard
Beards were in but now they’re out
They had they’re day
Now they’re passe
Just ask me if you’re in doubt
Cause I’m hip
Now whatever the fads
And whatever the ads
Say is neatsville
I’ll be keeping abreast
Out in front with the rest of elitesville
'Cause I’m cool as a cuke
I’m a cat
I’m a card
I’m a kook
I get so much out of life
Really, I do
One more time play Mack the Knife
Let 'er rip
I may flip
But I’m hip
I’m hip
I’m hip

Я Крутая (перевод)

я бедро
я не квадратный
я бдительный
Я проснулся
Я в курсе
Я всегда на месте
Делая раунды
Копаем звуки
я читаю журнал плейбой
Потому что я бедро
Я копаю
я в шаге
Когда было модно быть больным, я был больным
Я не дую, но я фанат
посмотри на меня качаться
Позвони динг динг
Я даже называю свою девушку мужчиной
я такая модная
Каждую субботу вечером
В моем костюме, застегнутом на все пуговицы
И мои замши на
Я получаю удовольствие
Смотрю художественные французские фильмы
С моими тенями
я слишком много
я газ
Я не принадлежу к среднему классу
Когда я слоняюсь по группе
Поппи мои большие пальцы
Копаем барабаны
Квадраты, похоже, не понимают
Почему я переворачиваю
Они не модные
Как будто я бедро
я бедро
Я жив
Я наслаждаюсь любым косяком
Где есть джайв
Я в курсе всех тенденций
посмотри на меня иди
Бобби Даррин знает моего друга
я такая модная
я бедро
Но не странно
Типа, заметьте, я не ношу бороду
Были бороды, но теперь их нет
У них был день
Теперь они устарели
Просто спросите меня, если вы сомневаетесь
Потому что я бедра
Теперь независимо от причуд
И независимо от рекламы
Скажем, Нитсвилл
буду в курсе
Впереди с остальной частью элитсвилля
Потому что я крут, как пирожок
Я кот
я карта
я чудак
Я так много получаю от жизни
Действительно, знаю
Еще раз сыграй в Mack the Knife
Давай порвем
я могу перевернуть
Но я бедро
я бедро
я бедро