Перевод текста песни Credit - Meghan Trainor

Credit (оригинал)

Lately I'm feeling stupid and crazy
Cause I saw him with his new baby
And he treats her like she's the one
It's not that I want him back, ain't trying to be mean
But I bought him brand new clothes and burned his skinny jeans
But she'll never know that I made him better for her

So give some credit where it's due
Give props to you know who
I gave him swag, I made him cool
He used to be a fool
So give some credit where it's due
Give props to you know who
You know who, you know who
Give credit where it's due

He holds her hand at the movies
Never stares at other boobies
I bet she thinks he's the one
She should be thanking me and sending me some flowers
I taught him everything, now he can last for hours
She'll never know that I made him better for her

Yo, he used to be whack, but I made him all that
Well shit, if you you think of my last name
I guess my training's where is at
Had him brushing his teeth, even flossing
Got him looking like Ryan Gosling
I guess that makes me pretty awesome
But I wasn't in love so I tossed him

Me that credit, baby, baby
Give me that credit, baby, baby
Give me that credit, baby, baby
Cause you know who
Credit where it's due

You'll never know, you'll never know
He wasn't like this before
You'll never know, you'll never know
Unless you're hearing this song

Заслуга (перевод)

В последнее время я чувствую себя глупо и странно,
Потому что я увидела его с новой девушкой,
И он обращается с ней так, словно она — его единственная,
Я не хочу вернуть его, не поймите меня неправильно,
Но я купила ему новую одежду и сожгла его узкие джинсы,
И та девушка никогда не узнает, что я улучшила его для неё.

Так признайте же мои заслуги, где это возможно,
Отдайте должное, вы сами знаете, кому.
Я придала ему стиля, я сделала его крутым,
До этого он был дураком.
Так признайте же мои заслуги, где это возможно,
Отдайте должное, вы сами знаете, кому.
Вы знаете, о ком я, вы знаете, о ком я,
Признайте мои заслуги, где это возможно!

Он держит её за руку в кино
И никогда не пялится на других девушек.
Могу поспорить, она уверена, что он — её единственный.
Она должна благодарить меня за это и посылать цветы,
Я научила его всему, теперь он может держаться несколько часов,
И та девушка никогда не узнает, что я улучшила его для неё.

Йо, он был слабачком, но я сделала его обалденным,
Если ты хотя бы помнишь мою фамилию,
Я думаю, что это дело моих тренировок
Я заставила его чистить зубы и даже пользоваться зубной нитью,
Сделала его похожим на Райана Гослинга.
Я думаю, это делает меня просто невероятной,
Но я не любила его, поэтому я и бросила его.

Результат моей работы перед тобой, детка, детка!
Признай мои заслуги перед тобой, детка, детка!
Признай мои заслуги перед тобой, детка, детка!
Потому что ты знаешь,
Чья заслуга в том, что вышло!

Ты никогда не узнаешь, никогда не узнаешь,
Каким он был раньше,
Ты никогда не узнаешь, никогда не узнаешь,
Если только не услышишь эту песню.