Перевод текста песни Can't Get There From Here - McEnroe

Can't Get There From Here (оригинал)

They said it couldn’t be done, they said I shouldn’t pursue
They said I’m doing it wrong, they said I need a new view
They said «You can’t get there from here.»
I said, «Tell someone who cares.»
I used to be embarrassed by my nasal delivery
In fact I almost let the critics get the best of me
But they day I stop writing rhymes, stick to making beats
Is the day I sample, Between The Sheets by The Isley Brothers
And hook it up with Impeach The President
It won’t happen
Got no time for hesitance
Because I don’t have major labels knocking at my door
If I’m not having fun, what am I here for?
I don’t talk shit just to make you believe it
It’s called «freedom of choice» you can take it or leave it
I’m an acquired taste worth a second listen every night
They say I sound white, guess what, I am white
It’s just a fact and I won’t play apologetic
Cause I think the way that some kids act is just pathetic
Interrupt a stage show to ask for an open mic is shameless
Plus it will never make you famous
When I’m not rocking mics or blowing up message boards
I’m listening to demos I get sent, unless it’s yours
In which case
I refer you to song about a walkman I rocked with my man John Smith
And yes, for the record
I entered a battle once
I won then retired and now I’m the celebrity judge
It may sound like my ego’s in overdrive
I’m just trying to let you in on how I’m staying alive
My songs are not a measure of vanity
It’s just one of the few ways I got to fight the insanity
And withstand the new wave and prove to you
That I have nothing to prove to you
They said it couldn’t be done, they said I shouldn’t pursue
They said I’m doing it wrong, they said I need a new view
They said «You can’t get there from here.»
I said, «Tell someone who cares.»
They said I don’t have the voice, that I should only produce
They said to hang up the mic, they said that I don’t have the juice
They said, «You can’t get there from here.»
I said, «Tell someone who cares.»

(перевод)

Они сказали, что это невозможно, они сказали, что я не должен преследовать
Они сказали, что я делаю это неправильно, они сказали, что мне нужен новый взгляд
Они сказали: «Отсюда туда не попасть».
Я сказал: «Расскажи кому-нибудь, кому не все равно».
Раньше меня смущали мои носовые роды
На самом деле я почти позволил критикам взять надо мной верх.
Но в этот день я перестаю писать рифмы, продолжаю делать биты
День, когда я пробую, «Между простынями» братьев Исли
И подключите его к импичменту президента
этого не произойдет
У меня нет времени на колебания
Потому что в мою дверь не стучат крупные лейблы
Если мне не весело, то зачем я здесь?
Я не говорю дерьмо только для того, чтобы ты в это поверил
Это называется «свобода выбора» вы можете принять это или оставить
У меня есть приобретенный вкус, который стоит послушать каждую ночь
Они говорят, что я белый, угадайте, что я белый
Это просто факт, и я не буду извиняться
Потому что я думаю, что поведение некоторых детей просто жалко.
Прерывать сценическое представление, чтобы попросить открытый микрофон, бесстыдно.
Кроме того, это никогда не сделает вас знаменитым
Когда я не качаю микрофоны и не взрываю доски объявлений
Я слушаю демо, которые мне присылают, если только они не твои
В таком случае
Я отсылаю вас к песне о плейере, которого я качала со своим мужчиной Джоном Смитом
И да, для записи
Я участвовал в битве один раз
Я выиграл, затем ушел на пенсию, и теперь я знаменитый судья
Может показаться, что мое эго перегружено
Я просто пытаюсь рассказать вам о том, как я остаюсь в живых
Мои песни не мера тщеславия
Это всего лишь один из немногих способов бороться с безумием
И выдержать новую волну и доказать вам
Что мне нечего вам доказывать
Они сказали, что это невозможно, они сказали, что я не должен преследовать
Они сказали, что я делаю это неправильно, они сказали, что мне нужен новый взгляд
Они сказали: «Отсюда туда не попасть».
Я сказал: «Расскажи кому-нибудь, кому не все равно».
Они сказали, что у меня нет голоса, что я должен только продюсировать
Сказали повесить микрофон, сказали, что у меня нет сока
Они сказали: «Отсюда туда не попасть».
Я сказал: «Расскажи кому-нибудь, кому не все равно».