Перевод текста песни It's a Bore (Gigi) - Maurice Chevalier, Фредерик Лоу

It's a Bore (Gigi) (оригинал)

Look at all the captivating fascinating things there are to do
(Gaston)
NAME TWO
(Honore)
Look at all the pleasures
All the myriad of treasures we have got
(Gaston)
LIKE WHAT?
Look at Paris in the spring when each solitary thing is more beautiful than
ever before
You can see every tree almost saying
«Look at me!»
WHAT COLOR ARE THE TREE?
Green!
WHAT COLOR WERE THEY LAST YEAR?
Green!
AND THE NEXT YEAR?
Green!
IT’S A BORE!
Don’t you marvel at the power of the mighty Eiffel Tower
Knowing there it will remain evermore!
Climbing up to the sky
Over ninety stories high
HOW MANY STORIES?
Ninety!
HOW MANY YESTERDAY?
Ninety!
AND TOMORROW?
Ninety!!!
IT’S A BORE!
The River Seine
ALL IT CAN DO IS FLOW
But think of wine
IT’S RED OR WHITE
But think of girls!
IT’S EITHER YES OR NO
AND IF IT’S NO OR IF IT’S YES
IT SIMPLY COULDN’T MATTER LESS
But think of a race with your horse in seventh place
Where the bull is uncontrolled and he charges up and wins with a roar
IT’S A BORE!
Life is thrilling as can be
SIMPLY NOT MY CUP OF TEA
It’s a gay, romantic fling
IF YOU LIKE THAT SORT OF THING
It’s intriguing
IT’S FATIGUING
It’s a game!
IT’S THE SAME DULL WORLD WHEREVER YOU GO
WHATEVER PLACE YOU ARE AT
THE EARTH IS ROUND
BUT EVERYTHING ON IT IS FLAT
Don’t tell me Venice has no lure
JUST A TOWN WITHOUT A SEWER
The leaning tower I adore
INDECISION IS A BORE
But think of the thrill in a bullfight in Seville where the bull is
uncontrolled and he charges at a bull matador!
IT’S A BORE!
Think of lunch beneath the trees!
STOP THE CARRIAGE IF YOU PLEASE
You mean you don’t want to come
THE THOUGHT OF LUNCH LEAVES ME NUMB
But I implore
OH, NO, UNCLE, IT’S A BORE!

Это скучно (Джиджи) (перевод)

Посмотрите, сколько всего интересного есть, чем заняться
(Гастон)
ИМЯ ДВА
(Честь)
Посмотреть на все удовольствия
Все несметное количество сокровищ, которые у нас есть
(Гастон)
КАК, НАПРИМЕР?
Посмотрите на Париж весной, когда каждая вещь в отдельности красивее, чем
когда-либо прежде
Вы можете видеть, что каждое дерево почти говорит
"Посмотри на меня!"
КАКОГО ЦВЕТА ДЕРЕВО?
Зеленый!
КАКОГО ЦВЕТА ОНИ БЫЛИ В ПРОШЛОМ ГОДУ?
Зеленый!
А В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ?
Зеленый!
ЭТО СКУЧНО!
Разве вы не восхищаетесь мощью могучей Эйфелевой башни
Зная, что там он останется навсегда!
Восхождение на небо
Более девяноста этажей
СКОЛЬКО ИСТОРИЙ?
Девяносто!
СКОЛЬКО ВЧЕРА?
Девяносто!
А ЗАВТРА?
Девяносто!!!
ЭТО СКУЧНО!
Река Сена
ВСЕ, ЧТО ОНО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ, ЭТО ПОТОК
Но подумайте о вине
ЭТО КРАСНОЕ ИЛИ БЕЛОЕ
Но подумайте о девушках!
ИЛИ ДА, ИЛИ НЕТ
И ЕСЛИ НЕТ ИЛИ ЕСЛИ ДА
ЭТО ПРОСТО НЕ МОЖЕТ МЕНЬШЕ ЗНАЧИТЬ
Но подумайте о гонке с вашей лошадью на седьмом месте
Где бык неуправляем, и он заряжается и побеждает с ревом
ЭТО СКУЧНО!
Жизнь захватывающая, как может быть
ПРОСТО НЕ МОЯ ЧАШКА ЧАЯ
Это веселая романтическая интрижка
ЕСЛИ ВАМ НРАВИТСЯ ТАКОЕ
это интригует
ЭТО УТОМИТЕЛЬНО
Это игра!
КУДА БЫ ВЫ НЕ ИДИЛИ
ГДЕ БЫ ВЫ НАХОДИЛИСЬ
ЗЕМЛЯ КРУГЛАЯ
НО ВСЕ НА НЕМ ПЛОСКОЕ
Не говори мне, что у Венеции нет приманки
ПРОСТО ГОРОД БЕЗ КАНАЛИЗАЦИИ
Пизанская башня, которую я обожаю
НЕРЕШИМОСТЬ - ЭТО СКУКА
Но подумайте о захватывающей корриде в Севилье, где бык
неуправляемый, и он бросается на быка-матадора!
ЭТО СКУЧНО!
Подумайте об обеде под деревьями!
ОСТАНОВИТЕ ПЕРЕВОЗКУ, ЕСЛИ ПОЖАЛУЙСТА
Вы имеете в виду, что не хотите приходить
Мысль об обеде оставляет меня ошеломленным
Но я умоляю
О, НЕТ, ДЯДЯ, ЭТО СКУЧНО!