Перевод текста песни Berlin Weekend - Mattiel

Berlin Weekend (оригинал)

All the grass is greener across the Atlantic
And indoor livin' gon' get me in a panic
If it’s good for my health I guess I’ll do it myself
I guess I’ll do it myself
Berlin Weekend, put it all in my head again
Back in town, sit down, and all my plants are dead again
Yeah it’s just too much fun to forget where you’re from
To forget where you’re from
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
I thought you’d ask for more
Never had a solid plan, just a big pool of quicksand
Of all the things they’re talkin' that I can and I can’t
If it’s good for your health yeah you’ll just do it yourself
Oh, yeah you’ll just do it yourself
Truck stop, waste bin, got a good group of good men
And granola bars, and fried eggs, and coffee, and vitamins
Oh, just gotta keep scorin' 'til I can’t anymore
Until I can’t anymore
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
Berlin Weekend, put it all in my head again
Back in town, sit down, and all my plants are dead again
Yeah it’s just too much fun to forget where you’re from
To forget where you’re from
And when your time comes to get down and invest
Get the same house and the same yard and a white picket fence
What now and what then, when you got a means to an end
What are you gonna do then?
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
I thought you’d ask for more
I thought you’d ask for more

Берлинские выходные (перевод)

Вся трава зеленее за Атлантикой
И жизнь в помещении вызовет у меня панику
Если это полезно для моего здоровья, думаю, я сделаю это сам
Думаю, я сделаю это сам
Берлинские выходные, снова все в моей голове
Вернувшись в город, сядь, и все мои растения снова мертвы.
Да, это слишком весело, чтобы забыть, откуда ты
Чтобы забыть, откуда ты
Зачем ты это делаешь?
Я думал, ты попросишь еще
Зачем ты это делаешь?
Я думал, ты попросишь еще
Я думал, ты попросишь еще
Никогда не было твердого плана, просто большой бассейн зыбучих песков
Из всего, что они говорят, я могу и не могу
Если это полезно для вашего здоровья, да, вы просто сделаете это сами
О, да, ты просто сделаешь это сам
Остановка грузовика, мусорное ведро, есть хорошая группа хороших мужчин
И мюсли, и яичницу, и кофе, и витамины
О, просто нужно продолжать забивать, пока я больше не могу
Пока я больше не могу
Зачем ты это делаешь?
Я думал, ты попросишь еще
Зачем ты это делаешь?
Я думал, ты попросишь еще
Берлинские выходные, снова все в моей голове
Вернувшись в город, сядь, и все мои растения снова мертвы.
Да, это слишком весело, чтобы забыть, откуда ты
Чтобы забыть, откуда ты
И когда придет ваше время, чтобы спуститься и инвестировать
Получите тот же дом, тот же двор и белый частокол
Что сейчас и что тогда, когда у вас есть средства для достижения цели
Что ты собираешься делать тогда?
Зачем ты это делаешь?
Я думал, ты попросишь еще
Зачем ты это делаешь?
Я думал, ты попросишь еще
Я думал, ты попросишь еще
Я думал, ты попросишь еще