Перевод текста песни If I Never Sing Another Song - Matt Monro

If I Never Sing Another Song (оригинал)

In my heyday
Young girls wrote to me Everybody seemed to have time to devote to me Everyone I saw all swore they knew me Once upon a song
Main attraction, couldn’t buy a seat
The celebrity celebrities were dying to meet
I’ve had every accolade bestowed on me And so you see
If I never sing another song
It shouldn’t bother me
I’ve had my share of fame
You know my name
If I never sing another song
Or take another bow
I would get by, but I’m not sure how
Always posing, but you love it all
Though you have to learn to act like you’re above it all
Everything I did the world applauded
Once upon a star
Framed citations, hung on every wall
Got a scrapbook full of quotes I can’t recall at all
There were times I felt the world belonged to me And so you see
If I never sing another song
It shouldn’t bother me
I’ve had my share of fame
You know my name
If I never sing another song
Or take another bow
I would get by, but I’m not sure how
la la la la la la la la-la. ..
Konstantin

If I Never Sing Another Song (перевод)

В зените дней моих, когда палили солнца,
Мне письма шли от девушек, как вешний дождь; у всех вдруг появлялось время для меня; всяк, кого встречал,— уверял, что знаком, как с куплетом, звучащим в седой тишине.
Я был — как в цирке — зрелищем, где нет билетов.
Те, чьи имена разгорались, мечтали встретить меня, как алмазную росу.
Мне вручали лавры и венцы в бесчисленных бликах, а потому — смотри сама:
Если ни разу больше не спою я ни одной строки,
Меня бы это не должно тревожить.
Я пил из чаши славы свою долю густого вина.
Тебе ведь имя мое ведомо, как полузабытая молитва.
Если я больше ни разу не выведу ни одной мелодии,
Или не склонись под своды аплодисментов вновь,
Я бы выжил, но не знаю, на чем держался бы тогда.
В позах замирал, а ты всей душой влюблялась в этот маскарад.
Но нужно научиться быть выше, чем весь этот хрупкий бал.
Всякий мой шаг — и мир гремел, как гроздья медных фанфар.
Когда-то, в жилище звезд, блистал мой силуэт.
Стену украшали грамоты, рамы мерцали в темных углах.
А в альбоме — обрывки речей, чьи слова ускользают, как дым.
Бывали дни, когда мне казалось, весь мир — мое поместье, вот видишь сама:
Если я больше не спою ни слова,
Мне не должно быть больно.
Я испил славы по меру данную мне.
Ты имя мое хранишь, как вешний лед.
Если ни разу больше не исполню я песню,
Или не поклонюсь в последний раз сцены тени,
Я бы выжил, но, быть может, не знаю — как.
ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла...
Константин