Перевод текста песни Novum Initium - Masterplan

Novum Initium (оригинал)

[Roland:]
I came within a whisper
feeling this road is blackening as coal
control the urge to scream and shout
But something keeps me locked out

[Rick:]
I know I never let you go
You can?t run away from your lies

[Both:]
Chasing all shadows — we?re alone in the dark

[Rick:]
Screaming

[Roland:]
Whispering

[Both:]
Here I stand with pain and fear
Close to the edge of losing all again
no one cares what I?ll decide
Only God knows what?s wrong or right

[Roland:]
I can feel it coming down
again and again
a day to day battle between good and evil

[CHORUS]
[Rick:]
This road I remember was ready to pave,
but you are a sinner born lost and depraved
you suffered a setback to achieve all your goals
rip out the pages, let your life unfold

[Rick:]
Screaming

[Roland:]
Whispering
Craving

[Rick:]
Deceiving

[SOLO]

[Roland:]
Aaah...Life is changing to a side you?ve never seen before
Oh life moves on — in so many ways
Please don?t tell me I was always sick and wrong,
what I was looking for so long
And any child can see that I am standing on the edge
on the lonely — on the lonely side with a lonely cry

[Rick:]
I can see burden, no time for mourning
he can?t take it no more
you will try but you will never find the way to carry on
I will burn, I will never learn,
the pain you put me through, the way I had to go
no way you?re ever gonna catch me, nooo

[Both:]
Chasing all shadows — we?re alone in the dark

[CHORUS 3X]

[Rick:]
This road I remember was ready to pave,
but you are a sinner born lost and depraved
you suffered a setback to achieve all your goals
rip out the pages, let your life unfold

[SOLO]

[Rick:]
Life is changing to a side you?ve never seen before
Oh life moves on — in so many ways
Please don?t tell me I was always sick and wrong,
what I was looking for so long
And any child can see that I am standing on the soil
For a brand new start — Novum Initium

Новое начало (перевод)

[Роланд:]
Я вошёл в шёпот,
Чувствую, этот путь черен как уголь.
Сдерживаю желание завопить и закричать,
Но что-то держит меня взаперти.

[Рик:]
Я знаю, что никогда не отпущу тебя,
Тебе не убежать от своей лжи.

[Оба:]
Преследуя все тени, мы одни в темноте.

[Рик:]
Кричу.

[Роланд:]
Шепчу.

[Оба:]
Стою здесь с болью и страхом,
Близок к тому, чтобы потерять все снова.
Никому нет дела, какое я приму решение,
Только Богу известно, что правильно, а что — нет.

[Роланд:]
Я чувствую, что оно наступает
Снова и снова,
День за днём — сражение между добром и злом.

[Припев]:
[Рик:]
Этот путь, я помню, что был готов проложить его,
Но ты — грешник, рожденный пропащим и развращенным.
Ты задержался, чтобы достигнуть всех своих целей,
Вырви страницы, пусть твоя жизнь развивается.

[Рик:]
Кричу.

[Роланд:]
Шепчу,
Жажду.

[Рик:]
Обманываю.

[Соло]

[Роланд:]
А-ах... Жизнь поворачивается стороной, которую ты никогда не видел прежде.
О, жизнь движется очень многими способами,
Пожалуйста, не говори, что я всегда был слаб и неправ,
Что я искал так долго,
И любому ребенку ясно, что я стою на краю
В одиночестве, в одиноком краю, плача в одиночестве.

[Рик:]
Я понимаю суть, не время для траура,
Он больше не выдержит этого.
Ты будешь стараться, но никогда не сумеешь продолжить.
Я сгорю, я никогда не познаю
Боли, через которую ты заставляешь меня пройти, пути, которым мне пришлось пойти,
Ни за что, ты никогда не поймаешь меня, не-е-ет.

[Оба:]
Преследуя все тени, мы одни в темноте.

[Припев — х3]

[Рик:]
Этот путь, я помню, что был готов проложить его,
Но ты — грешник, рожденный пропащим и развращенным.
Ты задержался, чтобы достигнуть всех своих целей,
Вырви страницы, пусть твоя жизнь развивается.

[Соло]

[Рик:]
Жизнь поворачивается стороной, которую ты никогда не видел прежде.
О, жизнь движется очень многими способами,
Пожалуйста, не говори, что я всегда был слаб и неправ,
Что я искал так долго,
И любому ребенку ясно, что я стою на земле
Совершенно нового начала — Novum Initium.