Перевод текста песни What's the Matter with You, Baby - Mary Wells

What's the Matter with You, Baby (оригинал)

HIM: What’s the matter with you, baby, what’s the matter?
What did I do wrong?
HER: Do you really wanna know?
HIM: I wanna know, what’s the matter with you, baby?
HER: You know that you done me wrong
HIM: Sorry, didn’t mean no harm
Oh baby, let me take you out tonight
Make every little thing all right
HER: You know you told me there would never be another
And you know you lied
When you lied, you hurt me, baby
HIM: When I left and I went away
I didn’t know how much I loved you until today
HER: Oh baby, leavin' me wasn’t right
And now you wanna take me out tonight
HIM: Mary, won’t you let me get on your good side?
HER: If I did that, Marvin, it would hurt my pride
HIM: Hey, let me make it up to you if I can
HER: I can’t do it, don’t you understand?
HIM: What’s the matter with you, baby, what’s the matter?
HER: I told you that you done me wrong
HIM: Well, can you forgive me, Mary, please forgive me?
HER: I’ll try, but it’ll take some time
HIM: Hurry up, hurry up, before I lose my mind
HER: I’ve got a feelin' everything is gonna work all right
But you can’t take me out tonight
BOTH: Wo wo wo…

Что с Тобой, Детка? (перевод)

ОН. Что с тобой, детка, что с тобой?
Что я сделал не так?
ОНА: Ты действительно хочешь знать?
ОН: Я хочу знать, что с тобой, детка?
ОНА: Ты знаешь, что поступил со мной неправильно
ОН: Извини, не хотел обидеть
О, детка, позволь мне взять тебя сегодня вечером
Сделайте каждую мелочь в порядке
ОНА: Знаешь, ты говорил мне, что больше никогда не будет
И ты знаешь, что солгал
Когда ты солгал, ты сделал мне больно, детка
ОН: Когда я ушел и я ушел
Я не знал, как сильно я любил тебя до сегодняшнего дня
ОНА: О, детка, оставлять меня было неправильно
И теперь ты хочешь взять меня сегодня вечером
ОН: Мэри, не позволишь ли ты мне быть на твоей стороне?
ОНА: Если бы я сделала это, Марвин, это задело бы мою гордость.
ОН: Эй, позволь мне загладить свою вину, если я могу
ОНА: Я не могу этого сделать, разве ты не понимаешь?
ОН. Что с тобой, детка, что с тобой?
ОНА: Я сказала тебе, что ты поступил со мной неправильно
ОН. Ну, ты можешь простить меня, Мэри, пожалуйста, прости меня?
ОНА: Я постараюсь, но это займет некоторое время.
ОН: Быстрее, быстрей, а то я с ума сойду
ОНА: У меня такое чувство, что все будет хорошо
Но ты не можешь взять меня сегодня вечером
ОБА: У-у-у-у…