Перевод текста песни Whiskey Didn't Kill the Pain - Mary Coughlan

Whiskey Didn't Kill the Pain (оригинал)

The whiskey didn’t kill the pain
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes
The night you left me
The whiskey didn’t help at all
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall
The night you left me
With nowhere to go
I was going nowhere
And going there real slow
Knowing that you wouldn’t be there
The whiskey didn’t help at all
In fact it even made me crawl
I needed the support of the wall
The night you left me
If you had stayed with me my fiery lover
By now you’d be an amber in my brain
And all my thoughts of you would have no power
Like ashes are water down the drain
Oh, the whiskey didn’t kill the pain
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes
The night you left me
No, the whiskey didn’t help at all
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall
The night you left me
Na-na, na-na…
Na-na-na, na-na, na-na
Na-na-na, na-na, na-na
Na-na-na-na…
If you had stayed with me my fiery lover
By now you’d be an amber in my brain
And all my thoughts of you would have no power
Like ashes are water down the drain
Oh, the whiskey didn’t kill the pain
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes
The night you left me
No, the whiskey didn’t help at all
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall
The night you left me
Na-na, na-na, the night you left me…
Na-na-na-na-na…
Na-na, na-na, the night you left me…
The night you left me…
The night you left me…

Виски не смогло заглушить Боль (перевод)

Виски не убил боль
Я шел часами под дождем
По темным улицам и переулкам
В ту ночь, когда ты оставил меня
Виски совсем не помог
На самом деле это даже заставило меня упасть
Мне нужна была поддержка стены
В ту ночь, когда ты оставил меня
Некуда идти
я никуда не шел
И идти туда очень медленно
Зная, что тебя там не будет
Виски совсем не помог
На самом деле это даже заставило меня ползти
Мне нужна была поддержка стены
В ту ночь, когда ты оставил меня
Если бы ты остался со мной, мой пламенный любовник
К настоящему времени ты был бы янтарем в моем мозгу
И все мои мысли о тебе не имели бы силы
Как пепел вода в канализацию
О, виски не убил боль
Я шел часами под дождем
По темным улицам и переулкам
В ту ночь, когда ты оставил меня
Нет, виски совсем не помогло
На самом деле это даже заставило меня упасть
Мне нужна была поддержка стены
В ту ночь, когда ты оставил меня
На-на, на-на…
На-на-на, на-на, на-на
На-на-на, на-на, на-на
На-на-на-на…
Если бы ты остался со мной, мой пламенный любовник
К настоящему времени ты был бы янтарем в моем мозгу
И все мои мысли о тебе не имели бы силы
Как пепел вода в канализацию
О, виски не убил боль
Я шел часами под дождем
По темным улицам и переулкам
В ту ночь, когда ты оставил меня
Нет, виски совсем не помогло
На самом деле это даже заставило меня упасть
Мне нужна была поддержка стены
В ту ночь, когда ты оставил меня
На-на, на-на, в ту ночь, когда ты бросил меня...
На-на-на-на-на…
На-на, на-на, в ту ночь, когда ты бросил меня...
В ту ночь, когда ты оставил меня…
В ту ночь, когда ты оставил меня…