Перевод текста песни Handbags and Gladrags - Mary Coughlan

Handbags and Gladrags (оригинал)

Once I was a young girl
And I thought all had to do was smile
For me you are still a young child
Who wants everything in style
But once you think you’re in you’re out
Cause you don’t mean a single thing without
The handbags and the gladrags
That your granddad had to sweat so he could buy you
Ever see a blind man cross the road
Trying to make the other side
Ever see a young girl growing old
Trying to make herself a bride
So what becomes of you my love
When they have finally stripped you of
The handbags and the gladrags
That your granddad had to sweat so he could buy you
Sing a song of six pence
Take a pocket full of rye
Take four and twenty black birds
And bake them all in a pie
You told me you missed school today
I suggested you just throw them all away
Your handbags and your gladrags
That your granddad had to sweat so he could buy you

Сумки и Гладраги (перевод)

Когда-то я была молодой девушкой
И я думал, что все, что нужно сделать, это улыбнуться
Для меня ты еще маленький ребенок
Кто хочет, чтобы все было стильно
Но как только вы думаете, что вы внутри, вы выходите
Потому что ты ничего не имеешь в виду без
Сумочки и гладраги
Что твоему дедушке пришлось попотеть, чтобы купить тебя
Вы когда-нибудь видели, как слепой переходит дорогу
Попытка сделать другую сторону
Вы когда-нибудь видели, как стареет молодая девушка
Пытаясь сделать себя невестой
Итак, что станет с тобой, моя любовь
Когда они, наконец, лишили тебя
Сумочки и гладраги
Что твоему дедушке пришлось попотеть, чтобы купить тебя
Спой песню за шесть пенсов
Возьми полный карман ржи
Возьмите четыре и двадцать черных птиц
И испечь их все в пироге
Ты сказал мне, что пропустил сегодня школу
Я предложил вам просто выбросить их все
Ваши сумочки и ваши гладиаторы
Что твоему дедушке пришлось попотеть, чтобы купить тебя