Перевод текста песни Francis of Assisi - Mary Coughlan

Francis of Assisi (оригинал)

It’s strangely pleasant sitting in the church this evening
The more I like it when there’s no one else around
Last rays of sunlight fading through the stain glass window
The flickering shadows looming as large as twilight nears
There’s lots of hungry creatures prowling around the streets tonight
Sacristians edgy hear him rattling with the keys
Nothing must disturb the sleeping of the statues
I’m so glad I still have you for sanctuary
Just like Francis of Assisi
You’re so kind to the animal in me
When you come home talking hard chaw
Like you been down drinking with the butcher boys
I called around to see aunt Margaret this morning
She had to have Alsation Arthur put away
The dog attacked a youngster on the side walk
Now she’s up all night until the break of day
Me I’m getting restless in the afternoons
I need to find a job, but what can I do
Suppose I’ll wander out my summer days
I just don’t know where I’d find the likes of you
There’s lots of laughing couples wandering round the streets tonight
Lights on the river make her like a gypsy queen
But empty buildings jagged on the skyline
Keep bringing me back to that same old scene
Just like Francis of Assisi
You’re so kind to the animal in me
But now you’re standing at the bedroom door
Smelling of whiskey and the abattoir
And with a regal wave
Of your calloused hand
You’re saying 'All this is yours
If this hand you choose'

Франциск Ассизский (перевод)

Странно приятно сегодня вечером посидеть в церкви
Чем больше мне нравится, когда вокруг никого нет
Последние лучи солнечного света исчезают через витражное окно
Мерцающие тени, вырисовывающиеся такими большими, как приближаются сумерки
Сегодня вечером по улицам бродит много голодных существ
Сакристиане раздраженно слышат, как он гремит ключами
Ничто не должно тревожить сон статуй
Я так рада, что ты все еще у меня есть убежище
Так же, как Франциск Ассизский
Ты так добр к животному во мне
Когда вы приходите домой, говорите жестко
Как будто ты пил с мальчиками-мясниками
Я позвонил сегодня утром, чтобы увидеть тетю Маргарет
Ей пришлось убрать Эльсатиона Артура
Собака напала на подростка на тротуаре
Теперь она не спит всю ночь до рассвета
Я становлюсь беспокойным во второй половине дня
Мне нужно найти работу, но что я могу сделать
Предположим, я буду бродить по летним дням
Я просто не знаю, где найти таких, как ты
Сегодня вечером по улицам бродит много смеющихся пар
Огни на реке делают ее похожей на цыганскую королеву
Но пустые здания зубчатые на горизонте
Продолжайте возвращать меня к той же старой сцене
Так же, как Франциск Ассизский
Ты так добр к животному во мне
Но теперь ты стоишь у двери спальни
Запах виски и скотобойни
И царственной волной
Твоей мозолистой руки
Вы говорите: «Все это твое
Если вы выберете эту руку'