Перевод текста песни Delaney's Gone Back on the Wine - Mary Coughlan

Delaney's Gone Back on the Wine (оригинал)

In a rundown little tavern, back in old Galway Town
Where the boys and me would practice every day
Over in the square amongst his cronies there
Big Joe Delaney’s mandolin held sway
Occasionally he’d drop in to buy another bottle
Until the day he joined in our strange song
Since then we’ve been together
One-night-stands and stormy weather
And after all the souped up cocktails
This is all that’s left to say
Delaney’s gone back on the wine
Too many years spent marching in time
Now he’s like all the other bums
Sorry, but so glad to be alone
He didn’t move out right away
Spent a few evenings just tearing out his hair
While all the kids just stared
And we moaned about who really cared
And when we were starry eyed
All good friends lapping up our style
But now, the blitz has hit town
There’s nobody around
There’s nobody around
Delaney’s gone back on the wine
Too many years spent marching in time
Now he’s like all the other bums
Sorry, but so glad to be alone
Delaney’s gone back on the wine
In a few years it won’t seem like such a crime
So, farewell lounge bar blues
I’m sorry but so glad to be alone

Делейни вернулась к Вину. (перевод)

В захудалой маленькой таверне, в старом городе Голуэй
Где мы с мальчиками тренировались каждый день
Там, на площади, среди его дружков
Мандолина Большого Джо Делани господствовала
Иногда он заходил, чтобы купить еще одну бутылку
До того дня, когда он присоединился к нашей странной песне
С тех пор мы вместе
Связи на одну ночь и ненастная погода
И после всех коктейлей
Это все, что осталось сказать
Делани вернулась к вину
Слишком много лет прошло во времени
Теперь он как все остальные бомжи
Извини, но так рад быть один
Он не сразу ушел
Провел несколько вечеров, просто рвя на себе волосы
Пока все дети просто смотрели
И мы стонали о том, кто действительно заботился
И когда у нас были прекрасные глаза
Все хорошие друзья наслаждаются нашим стилем
Но теперь блиц ударил по городу
Вокруг никого
Вокруг никого
Делани вернулась к вину
Слишком много лет прошло во времени
Теперь он как все остальные бомжи
Извини, но так рад быть один
Делани вернулась к вину
Через несколько лет это не будет казаться таким преступлением
Итак, прощай лаунж-бар блюз
Мне очень жаль, но я так рад быть один