Перевод текста песни Hard to Get - Martin Nievera, The Abs-CBN Philharmonic Orchestra, Martin Nievera, The Abs-CBN Philharmonic Orchestra

Hard to Get (оригинал)

You play hard to get
But can’t you see it’s not going great?
It’s not that easy to work things out
When so much is left unsaid
We keep playing these guessing games
Deciphering your mysterious claims
Why don’t you just break it down?
Let’s begin with «What's your name?»
Let’s not play this hide and seek
Let’s just dance cheek to cheek
It’s time we drop this chase
Emerge from your hiding place
Won’t it be so cool
To finally see your face?
People pray hard to get you
But we can’t make heads or tails of you
If we ask you to give us spoilers
You’ll just give us another clue!
Oh please don’t play this hide and seek
Why don’t we dance cheek to cheek?
It’s time we drop this chase
Emerge from your hiding place
Won’t it be so cool
To finally see your face?
Don’t you see it’s not easy?
It’s a daily uphill climb
You can see eternity
But we’re stuck in space and time
Oh please don’t play this hide and seek
Why don’t we dance cheek to cheek?
It’s time to drop this chase
Emerge from your hiding place
Won’t it be so cool to finally see you…
Won’t it be so cool to finally see you…
Won’t it be so cool to finally see…
Your face?

(перевод)

Вы играете трудно получить
Но разве ты не видишь, что все идет не так?
Это не так просто решить
Когда так много осталось недосказанным
Мы продолжаем играть в эти угадайки
Расшифровка ваших загадочных утверждений
Почему бы вам просто не разбить его?
Начнем с «Как тебя зовут?»
Давайте не будем играть в эти прятки
Давай просто потанцуем щека к щеке
Пришло время отказаться от этой погони
Выйти из своего укрытия
Разве это не будет так здорово
Чтобы наконец увидеть свое лицо?
Люди усердно молятся, чтобы заполучить вас
Но мы не можем понять вас
Если мы попросим вас дать нам спойлеры
Вы просто дадите нам еще одну подсказку!
О, пожалуйста, не играй в прятки
Почему бы нам не потанцевать щека к щеке?
Пришло время отказаться от этой погони
Выйти из своего укрытия
Разве это не будет так здорово
Чтобы наконец увидеть свое лицо?
Разве ты не видишь, что это нелегко?
Это ежедневный подъем в гору
Вы можете видеть вечность
Но мы застряли в пространстве и времени
О, пожалуйста, не играй в прятки
Почему бы нам не потанцевать щека к щеке?
Пришло время прекратить эту погоню
Выйти из своего укрытия
Разве не будет так здорово наконец-то увидеть тебя…
Разве не будет так здорово наконец-то увидеть тебя…
Не будет ли так здорово наконец-то увидеть…
Твое лицо?