Перевод текста песни London Life - Marti Pellow

London Life (оригинал)

The wind speaks in the trees
as the dog walks to the moon
today I’m on my knees
here with my thought balloon
it says-where did I go wrong
what turning did I miss
the paradise is gone
and all that’s left is this
The cars in The Strand
are bumper to bumper
the heat is making me weak
this London life in the summer
as the wheels of fortune squeak
Piccadilly-Russel Square
pretty women walking there
Help me
help me to find
help me to find you here
tell me
tell me this time
this time I will make it clear
that I love you
The sun sits on the fields
the lovers out there lie
me weakness is revealed
in this letter that I write
it says-where did I go wrong
what good will running do
was it a passing phase did
I miss the sign for you
The men in fube are
shoulder to shoulder
the heat is making me weak
its London life in the summer
as the lights change on the street
Chelsea Bridge-Leicester Square
pretty women walking there
Help me
help me to find
help me to find you here
tell me
tell me this time
I’ll make you clear
that I love you
Searching every shadow
trying hard to hear your name
running from the sorrow
right back into your arms again
Help me
help me to find
help me to find you here
tell me
tell me this time
I’ll make you clear
that I love you
After dark in market streets
crowded bars where lovers meet
walking down the alley ways
people who’ve seen much better days
music coming from the shop
the rhythm never seems to stop
I’m looking for you and holding out
you might just be here hanging round
cars are lifted and toued away
another ending another day
hotel porters are hailing cabs
one arm holding two heavy bags
a plane is landing to the West
I look for you and never rest
the dogs still walking to the moon
good night sweet heart see you soon

Лондонская жизнь (перевод)

Ветер говорит в деревьях
как собака идет на луну
сегодня я на коленях
здесь с моим шаром мыслей
он говорит-где я ошибся
какой поворот я пропустил
рай ушел
и все, что осталось, это
Машины на Стрэнде
бампер к бамперу
жара делает меня слабым
эта лондонская жизнь летом
как скрипят колеса фортуны
Площадь Пикадилли-Рассел
там ходят красивые женщины
Помоги мне
помогите найти
помоги мне найти тебя здесь
скажи-ка
скажи мне на этот раз
на этот раз я объясню
что я люблю тебя
Солнце садится на поля
любовники там лгут
моя слабость раскрывается
в этом письме, которое я пишу
он говорит-где я ошибся
какая польза от бега
это был переходный этап
Я скучаю по знаку для вас
Мужчины в fube
плечом к плечу
жара делает меня слабым
его лондонская жизнь летом
как меняются огни на улице
Мост Челси-Лестер-сквер
там ходят красивые женщины
Помоги мне
помогите найти
помоги мне найти тебя здесь
скажи-ка
скажи мне на этот раз
Я объясню тебе
что я люблю тебя
Поиск каждой тени
изо всех сил пытаюсь услышать свое имя
бегу от печали
снова в твои объятия
Помоги мне
помогите найти
помоги мне найти тебя здесь
скажи-ка
скажи мне на этот раз
Я объясню тебе
что я люблю тебя
После наступления темноты на рыночных улицах
переполненные бары, где встречаются влюбленные
Прогулка по переулкам
люди, которые видели гораздо лучшие дни
музыка из магазина
кажется, что ритм никогда не останавливается
Я ищу тебя и держусь
ты можешь просто быть здесь
автомобили поднимают и увозят
другой конец в другой день
Носильщики отеля ловят такси
одна рука держит две тяжелые сумки
самолет садится на запад
Я ищу тебя и никогда не отдыхаю
собаки все еще идут на луну
спокойной ночи, милое сердце, до скорой встречи