Перевод текста песни Atmaca - Marsis

Atmaca (оригинал)

Bak gözume atmacam eyme başuni yere
Savur kanatlaruni destan olsun aleme
Gözlerunun içini kara bir duman alsun
Öyle bir bağır burdan dünya ayağa kalksun
Götür beni atmacam bilmeduğum yerlere
Gözlerum senun olsun bakayim gözlerunden
Dağlarun doruğuna gecenun karasina
Durma hayde gidelum o uzak diyarlara
Atmacam uçar idi taş vurdi kanadina
Sallandi da düşmedi yine gitti yolina
Aşağidan bakarken bulutlara yanaşti
Göğe deydi kanadi furtunayla dalaşti
Yoruldida durmadi bulutlari da aşti
Söyle susma atmacam çağir herkes dinlesun
Vur pençeni vur yere karadeniz inlesun
Denizun dalgasini avcilara set yaptuk
Dağlar senun yuvandi seni yerde araduk
Gökler senun yuvandi seni yerde araduk
Bir küçük ğaço ile atmacayi tuttiler
Yine boyun eymedi kanadini kırdiler
Gözleri çakmak çakmak dedi bağa ettuğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun
Avciyi aldi telaş dedi bu kuş değildur
Atmaca bu atmaca göklerun aslanidur
Eyi dinle yanılma bu türküyü unutma
Herkes duysun anlatsun bir yürektur atmaca
Herkes duysun anlatsun özgürlüktür atmaca

Ястреб (перевод)

Слушай, я не буду бросать это себе в глаза.
Расправь свои крылья, пусть это будет эпично для мира
Пусть черный дым наполнит твои глаза
Кричите так, пусть мир встанет отсюда
Отведи меня в места, которые я не знаю
Пусть мои глаза будут твоими, позволь мне смотреть твоими глазами
На вершину гор, в черноту ночи
Не останавливайся, пойдем в те далекие края
Мой атмакам летит, камень попал в его крыло
Он качнулся, он не упал, он снова пошел своей дорогой
Он приблизился к облакам, глядя вниз
Он коснулся неба, его крыло подралось с фуртуной
Он не остановился, когда устал, он также пересек облака
Скажи мне, не молчи, я не брошу, зови всех слушать
Ударь коготь, пусть черное море стонет на земле
Мы ставим морскую волну преградой для охотников
Горы были твоим домом, мы искали тебя на земле
Небо было твоим домом, мы искали тебя на земле
Они поймали ястреба и маленького гачо
Он снова не сдался, ему сломали крыло
Тот, кого ты надел на черепаховый панцирь, сказал:
Не думай, что ты сломал канаду, которая будет забыта.
Не думай, что ты сломал канаду, которая будет забыта.
Взял охотника, сказал скорей, это не птица
Ястреб, этот ястреб - небесный лев
Эй, послушай, не забудь эту песню
Пусть все услышат и расскажут, это сердцебиение
Пусть все услышат и расскажут, свобода ястреб