Перевод текста песни I Feel Pretty (from "West Side Story") - Marni Nixon, John Green, John Green Chorus & Orchestra

I Feel Pretty (from "West Side Story") (оригинал)

I feel pretty,
Oh, so pretty,
I feel pretty and witty and bright!
And I pity
Any girl who isn’t me tonight.
I feel charming,
Oh, so charming
It’s alarming how charming I feel!
And so pretty
That I hardly can believe I’m real.
See the pretty girl in that mirror there:
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face,
Such a pretty dress,
Such a pretty smile,
Such a pretty me!
I feel stunning
And entrancing,
Feel like running and dancing for joy,
For I’m loved
By a pretty wonderful boy!
GIRLS
Have you met my good friend Maria,
The craziest girl on the block?
You’ll know her the minute you see her,
She’s the one who is in an advanced state of shock.
She thinks she’s in love.
She thinks she’s in Spain.
She isn’t in love,
She’s merely insane.
It must be the heat
Or some rare disease,
Or too much to eat
Or maybe it’s fleas.
Keep away from her,
Send for Chino!
This is not the
Maria we know!
Modest and pure,
Polite and refined,
Well-bred and mature
And out of her mind!
I feel pretty,
Oh, so pretty
That the city should give me its key.
A committee
Should be organized to honor me.
La la la la I feel dizzy,
I feel sunny,
I feel fizzy and funny and fine,
And so pretty,
Miss America can just resign!
La la la la See the pretty girl in that mirror there:
What mirror where?
Who can that attractive girl be?
Which?
What?
Where?
Whom?
Such a pretty face,
Such a pretty dress,
Such a pretty smile,
Such a pretty me!
Such a pretty me!
I feel stunning
And entrancing,
Feel like running and dancing for joy,
For I’m loved
By a pretty wonderful boy!

(перевод)

Я чувствую себя красивой,
О, так красиво,
Я чувствую себя красивой, остроумной и яркой!
И мне жаль
Любая девушка, которая сегодня не я.
Я чувствую себя очаровательной,
О, так очаровательно
Тревожно, какой очаровательной я себя чувствую!
И так красиво
Что я с трудом могу поверить, что я настоящий.
Посмотрите на красивую девушку в том зеркале:
Кем может быть эта привлекательная девушка?
Такое красивое лицо,
Такое красивое платье,
Такая красивая улыбка,
Такая красивая я!
я чувствую себя потрясающе
И очаровательный,
Хочется бегать и танцевать от радости,
Ведь я любим
Замечательным мальчиком!
ДЕВУШКИ
Ты знаком с моей хорошей подругой Марией,
Самая сумасшедшая девушка в квартале?
Ты узнаешь ее, как только увидишь,
Это она находится в далеко зашедшем состоянии шока.
Она думает, что влюблена.
Она думает, что находится в Испании.
Она не влюблена,
Она просто сумасшедшая.
Это должно быть тепло
Или какая-нибудь редкая болезнь,
Или слишком много есть
Или, может быть, это блохи.
Держись подальше от нее,
Пошлите за Чино!
Это не
Мария, мы знаем!
Скромный и чистый,
Вежливый и утонченный,
Воспитанный и зрелый
И не в своем уме!
Я чувствую себя красивой,
О, так красиво
Чтобы город дал мне свой ключ.
комитет
Должно быть организовано, чтобы почтить меня.
Ла-ла-ла-ла, у меня кружится голова,
Я чувствую себя солнечно,
Я чувствую себя бодрым, веселым и прекрасным,
И так красиво,
Мисс Америка может просто уйти в отставку!
Ла-ла-ла-ла. Посмотри на красивую девушку в том зеркале:
Какое зеркало где?
Кем может быть эта привлекательная девушка?
Который?
Какая?
Где?
Кого?
Такое красивое лицо,
Такое красивое платье,
Такая красивая улыбка,
Такая красивая я!
Такая красивая я!
я чувствую себя потрясающе
И очаровательный,
Хочется бегать и танцевать от радости,
Ведь я любим
Замечательным мальчиком!