Перевод текста песни One Hand, One Heart (from "West Side Story") - Marni Nixon, Jimmy Bryant, John Green Orchestra

One Hand, One Heart (from "West Side Story") - Marni Nixon, Jimmy Bryant, John Green Orchestra
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни One Hand, One Heart (from "West Side Story"), исполнителя - Marni Nixon
Дата выпуска: 04.11.2013
Язык песни: Английский

One Hand, One Heart (from "West Side Story")

(оригинал)
MARIA: In sickness and in health.
..
TONY: To love and to honor.
..
MARIA: To hold and to keep.
..
TONY: From each sun to each moon.
..
MARIA: From tomorrow to tomorrow.
..
TONY: From now to forever.
..
MARIA: Till death do us part.
TONY: With this ring, I thee wed.
MARIA: With this ring, I thee wed.
TONY (Sings)
Make of our hands one hand,
Make of our hearts one heart,
Make of our vows one last vow:
Only death will part us now.
MARIA
Make of our lives one life,
Day after day, one life.
BOTH
Now it begins, now we start
One hand, one heart;
Even death won’t part us now.
Make of our lives one life,
Day after day, one life.
Now it begins, now we start
One hand, one heart,
Even death won’t part us now.
(перевод)
МАРИЯ. В болезни и здравии.
..
ТОНИ: Любить и чтить.
..
МАРИЯ: Держать и держать.
..
ТОНИ: От каждого солнца до каждой луны.
..
МАРИЯ: С завтрашнего дня на завтра.
..
ТОНИ: Отныне и навсегда.
..
МАРИЯ: Пока смерть не разлучит нас.
ТОНИ: Этим кольцом я женюсь на тебе.
МАРИЯ: Этим кольцом я выйду за тебя замуж.
ТОНИ (поет)
Сделай из наших рук одну руку,
Сделай из наших сердец одно сердце,
Сделай из наших клятв последний обет:
Теперь нас разлучит только смерть.
МАРИЯ
Сделай из наших жизней одну жизнь,
День за днем, одна жизнь.
ОБА
Теперь это начинается, теперь мы начинаем
Одна рука, одно сердце;
Теперь даже смерть не разлучит нас.
Сделай из наших жизней одну жизнь,
День за днем, одна жизнь.
Теперь это начинается, теперь мы начинаем
Одна рука, одно сердце,
Теперь даже смерть не разлучит нас.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Maria ft. Anna Lee, Portia Nelson, Marni Nixon 1964
Maria 2011
Shall We Dance? ft. Yul Brynner 2009
Somewhere (from "West Side Story") ft. Marni Nixon, Jimmy Bryant, John Green Orchestra 2013
Tonight (from "West Side Story") ft. Marni Nixon, John Green Orchestra, Jimmy Bryant 2013
Crying Steel Guitar Waltz ft. Speedy West, Jean Shepard 2013
I Feel Pretty (from "West Side Story") ft. Marni Nixon, John Green 2013
Ain't Nobody's Business but My Own ft. Kay Starr, Speedy West, Tennessee Ernie Ford 2013
Getting To Know You ft. Deborah Kerr, The Children 2000
A Boy Like That/I Have a Love 2013
Somethings Comin 2020
Somewhere (from "West Side Story") ft. Marni Nixon, John Green, Jimmy Bryant 2013
I Feel Pretty (from "West Side Story") ft. John Green Chorus & Orchestra, Marni Nixon 2013
Tonight (from "West Side Story") ft. Marni Nixon, John Green, Jimmy Bryant 2013
America (from "West Side Story") ft. John Green, John Green Chorus & Orchestra 2013
Maria (from "West Side Story") ft. John Green Orchestra, John Green 2013
Quintet ft. Betty Wand, The Sharks, The Jets 2012
Somewhere 2020
A Boy Like That / I Have a Love ft. Marni Nixon 2021
Getting to Know You (Extrait De La Comédie Musicale « Le Roi Et Moi ») ft. The Children, Deborah Kerr 2019

Тексты песен исполнителя: Jimmy Bryant