Перевод текста песни Sag einfach ja - Marla Blumenblatt

Sag einfach ja (оригинал)

Du sagst nicht Ja, du sagst nicht Nein
Höchstens in Klammern ein Vielleicht
In deinem Film bin ich Statist
Eine Pointe ohne Witz
Ich hab so oft auf dich gebaut
Hab mir die Haare ausgerauft
Ich halt das Warten nicht mehr aus
Ich hab ein Bett für uns gekauft, den Nachbarn Zeitungen geklaut
Was hält dich nur so lange auf?
Sag einfach Ja, Sag einfach Ja, Sag jetzt Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar
Sag einfach Ja, Sag einfach Ja, Sag jetzt Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar
Ich schreibe groß mit Smileyface
Und bekomm nichtmal ein «Hey»
Ich schweife aus, du weichst nur aus
Ich sing dein Lied, krieg kein' Applaus
Was ist denn nur so kompliziert, alles bleibt unkommentiert
Punkt Komma Strich, mehr sagst du nicht
Was ist denn nur mit dir passiert, die Gefühle reduziert
Ich schrei dir mitten ins Gesicht:
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja (4x)
Sag einfach Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Sag einfach Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Sag einfach Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar
Sag einfach Ja!

Просто скажите да (перевод)

Вы не говорите да, вы не говорите нет
Максимум может быть в скобках
В твоем фильме я статист
Точка без шуток
Я так много раз на тебя рассчитывал
я вырвал свои волосы
Я не могу больше ждать
Я купил нам кровать, украл газеты у соседей
Что вас так долго держит?
Просто скажи да, просто скажи да, скажи да сейчас
Я умоляю тебя, покончи с этим, покончи с этим
Просто скажи да, просто скажи да, скажи да сейчас
Я умоляю тебя, покончи с этим, покончи с этим
Я пишу со смайликом
И даже не получайте "Эй"
Я отвлекся, ты просто избегаешь
Я пою твою песню, не получая аплодисментов
Что тут сложного, все остается без комментариев
Точка, запятая, тире, это все, что ты говоришь
Что только что случилось с тобой, что уменьшило чувства
Я кричу тебе в лицо:
Да Да Да Да Да Да Да (4x)
Просто сказать да
Да Да Да Да Да Да Да Да
Просто сказать да
Да Да Да Да Да Да Да Да
Просто сказать да
Да Да Да Да Да Да Да Да
Я умоляю тебя, покончи с этим, покончи с этим
Просто сказать да!