Перевод текста песни Lichter von Berlin - Marla Blumenblatt

Lichter von Berlin (оригинал)

Ich zeichne mir im Spiegel ein lachen ins Gesicht
doch in diesem Spiegelbild erkenne ich mich nicht
bevor es mich gefangen nimmt lauf ich lieber fort
und verliere mich an diesem wunderbaren Ort
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
In tausenden Gesichtern dieser stadt kann ich mich sehen
Wie tausende von spiegeln die sich um mich drehen
Reflektionen offenbaren mein wahres Gesicht
Und all die Fassaden erstrahlen im neuen Licht
ich bin wie die lichter von berlin
tausend gesichter eine stadt
erzählen mir wer ich bin
ich bin wie dein Spiegelbild berlin
tausend scherben brechen dich
und setzen dich ins rechte licht.
lalalalalala
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
(Dank an Tobi für den Text)

Огни Берлина (перевод)

Я рисую улыбку на лице в зеркале
но я не узнаю себя в этом отражении
Я лучше убегу, пока он не схватил меня
и потерять себя в этом прекрасном месте
Я как огни Берлина
Один город с тысячей лиц
скажи мне кто я
Я как твое отражение в Берлине
Тысяча осколков сломает тебя
И представьте себя в правильном свете.
Я вижу себя в тысячах лиц в этом городе
Как тысячи зеркал, вращающихся вокруг меня.
Отражения раскрывают мое истинное лицо
И все фасады сияют новым светом
я как огни берлина
тысяча лиц один город
скажи мне кто я
Я как твое отражение в Берлине
тысяча осколков сломает тебя
и представить себя в правильном свете.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я как огни Берлина
Один город с тысячей лиц
скажи мне кто я
Я как твое отражение в Берлине
Тысяча осколков сломает тебя
И представьте себя в правильном свете.
Я как огни Берлина
Один город с тысячей лиц
скажи мне кто я
Я как твое отражение в Берлине
Тысяча осколков сломает тебя
И представьте себя в правильном свете.
(Спасибо Тоби за текст)