Перевод текста песни Les mondains - Marka

Les mondains (оригинал)

Les mondains se serrent pas la main
Ca fait ouvrier chez Michelin
Ils parlent de tout et de rien
L’important c’est qu’on les voie bien
Ils ne se tapent pas dans le dos
Ca fait ouvrier chez Peugeot
Ils vous regardent toujours de haut
Mme s’ils sont petits,
Mme s’ils sont gros
Je suis un mondain, ma biche
Toutes les nuits je m’affiche
Avec une brigade de mondaines
Et, si tu veux, tu en seras la reine
Ils ne transpirent pas des aisselles
Ca fait ouvrier chez Vittel
Ils se pressent dans les cocktails
O ils rptent «c'est essentiel»
Ils ne connaissent pas le cafard
Ca fait ouvrier chez Ricard
Quand ils finissent seuls dans un bar
C’est pour penser, c’est pas pour boire
Je suis un mondain, ma biche
Toutes les nuits je m’affiche
Avec une brigade de mondaines
Et, si tu veux, tu en seras la reine
Les mondains ne font pas de pets
Ca fait ouvrier chez Gervais
Ca ferait vraiment mauvais effet
Surtout au moment du buffet
Les mondains ne se serrent pas la main
Ca fait ouvrier chez Michelin
Ils parlent de tout;
ils parlent de rien
L’important c’est qu’on les voie bien

Светская львица (перевод)

Светские люди не пожимают друг другу руки
Это работник Мишлен.
Они говорят обо всем и ни о чем
Главное, чтобы мы их хорошо видели
Они не хлопают друг друга по спине
Это работает в Пежо
Они всегда смотрят на тебя свысока
Даже если они маленькие
Даже если они большие
Я светская львица, мой олень
Каждую ночь я показываю себя
С бригадой светских львиц
И, если хочешь, ты будешь королевой
У них не потеют подмышки
Это рабочий в Vittel
Они толпятся коктейлями
Где они повторяют «это важно»
Они не знают таракана
Это работник Рикарда.
Когда они остаются одни в баре
Это для размышлений, это не для питья
Я светская львица, мой олень
Каждую ночь я показываю себя
С бригадой светских львиц
И, если хочешь, ты будешь королевой
Светские люди не пукают
Это рабочий в Gervais
Это будет выглядеть очень плохо
Особенно во время фуршета
Светские люди не пожимают друг другу руки
Это работник Мишлен.
Они говорят обо всем;
они говорят ни о чем
Главное, чтобы мы их хорошо видели