Перевод текста песни Mattinata (From "The Student Prince") - Mario Lanza, Руджеро Леонкавалло

Mattinata (From "The Student Prince") (оригинал)

L’aurora di bianco vestita
Gia l’uscio dischiude al gran sol;
Di gia con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto quit dolente a cantar
Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l’uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca
Ove tu sei nasce l’amor
Ove non sei la luce manca
Ove non sei la luce manca
Ove tu sei nasce l’amor

Mattinata (From "The Student Prince") (перевод)

Рассвет в белом
Уже открывается дверь великому солнцу;
Уже розовыми пальцами
Стул ласкает цветы
Движимый тайным трепетом
Вокруг творения уже пар;
А ты не проснулась и зря
мне больно бросить петь
Надень и белый халат
И открой дверь своему кантору!
Где тебя нет, света нет
Где ты, любовь рождается
Где тебя нет, света нет
Где тебя нет, света нет
Где ты, любовь рождается