Перевод текста песни Puccini: Turandot / Act 1 - Non piangere Liù - Mario Del Monaco, Renata Tebaldi, Nicola Zaccaria

Puccini: Turandot / Act 1 - Non piangere Liù (оригинал)

Non piangere, Li?
se in un lontano giorno
io t’ho sorriso
per quel sorriso,
dolce mia fanciulla
m’ascolta
il tuo signore
sar?, domani,
forse, solo al mondo
Non lo lasciar…
portalo via con te
Dell’esilio,
addolciscia lui le strade
Questo… questo,
o mia povera Li?,
al tuo piccolo cuore
che non cade
chiede colui
che non sorride pi?.

Puccini: Turandot / Act 1 - Non piangere Liù (перевод)

Не плачь, Ли?
если в далеком дне
я улыбнулась тебе
за эту улыбку,
моя милая
Послушай меня
ваш господин
будет завтра
пожалуй, только в мире
Не оставляй его...
забери это с собой
изгнания,
он смягчает улицы
Это это,
или моя бедная Ли?,
к твоему маленькому сердцу
что не падает
спрашивает тот
кто больше не улыбается.